1 00:00:10,310 --> 00:00:14,310 ввв.титлови.цом 2 00:00:17,310 --> 00:00:19,394 Модерна уметност. 3 00:00:19,395 --> 00:00:21,439 Да, даме и господо. 4 00:00:21,898 --> 00:00:24,691 Све до националсоцијалиста дошао на власт, 5 00:00:24,692 --> 00:00:29,947 Немачка је имала тако нешто као "модерна" уметност, што значи... 6 00:00:30,990 --> 00:00:36,329 као што се може закључити из самог имена, сваке године друга врста уметности. 7 00:00:37,455 --> 00:00:41,124 Шта националсоцијализам жели је повратак немачкој уметности, 8 00:00:41,125 --> 00:00:45,837 који као све стваралачке вредности једног народа, 9 00:00:45,838 --> 00:00:47,382 морају бити засноване на ванвременским вредностима. 10 00:00:48,841 --> 00:00:52,302 Али ако више не представља ове ванвременске вредности за наш народ, 11 00:00:52,303 --> 00:00:57,140 онда је и данас без вредности. 12 00:00:57,141 --> 00:00:59,935 СВЕТ ЈЕ ЈЕДАН ВЕЛИКИ БОРДЕЛ 13 00:00:59,936 --> 00:01:05,817 Њемице се ругају и приказане као проститутке. 14 00:01:06,818 --> 00:01:10,613 Војници су представљени као убице или жртве бесмисленог клања 15 00:01:11,239 --> 00:01:14,950 у складу са оним што називају „бољшевичке класне борбе“. 16 00:01:14,951 --> 00:01:20,622 Сваки покушај да се искорени из наших срца дубоко укорењено поштовање 17 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 природно имамо за војничку храброст. 18 00:01:23,584 --> 00:01:29,048 И лудило, ментална болест, је уздигнут до одређујућег принципа. 19 00:01:31,217 --> 00:01:36,973 Мора ли се заиста претпоставити да постоје мушкарци који заправо виде своје сународнике 20 00:01:37,390 --> 00:01:39,182 само као дегенерисани кретини? 21 00:01:39,183 --> 00:01:42,894 Људи који виде поља као плава, небо као зелено 22 00:01:42,895 --> 00:01:46,065 а облаци као сумпор жути? 23 00:01:46,816 --> 00:01:50,278 Они би, наравно, инсистирам да не кажем „видим“, већ „опажам“. 24 00:01:51,195 --> 00:01:52,988 Постоје само две могућности. 25 00:01:52,989 --> 00:01:56,242 Или ови такозвани "уметници" 26 00:01:56,701 --> 00:01:58,577 заиста гледају ствари на тај начин 27 00:01:58,578 --> 00:02:01,122 и следствено томе верују у оно што приказују. 28 00:02:01,664 --> 00:02:06,084 Овде би то било важно да се утврди да ли је њихова погрешна визија 29 00:02:06,085 --> 00:02:09,088 је резултат несреће или наследне болести. 30 00:02:10,006 --> 00:02:14,259 У првом случају, за жаљење за ове несрећне појединце. 31 00:02:14,260 --> 00:02:17,763 У последњем, информације за Министарство унутрашњих послова Рајха, 32 00:02:17,764 --> 00:02:21,892 који би бар могао да осигура да тако страшна очна болест 33 00:02:21,893 --> 00:02:26,355 не преноси се на будуће генерације. 34 00:02:27,273 --> 00:02:28,356 Друга могућност 35 00:02:28,357 --> 00:02:32,779 је да они сами не верују у стварности онога што приказују, 36 00:02:33,362 --> 00:02:35,573 али имају друге мотиве 37 00:02:36,115 --> 00:02:38,951 за досађивање нацији са овом глупошћу. 38 00:02:39,660 --> 00:02:43,956 У том случају такви преступи падају у оквиру криминалне делатности. 39 00:02:45,625 --> 00:02:47,502 Какве ово везе има са уметношћу? 40 00:02:48,002 --> 00:02:52,255 Како то уздиже душу? Како показује уметничку способност? 41 00:02:52,256 --> 00:02:54,550 Да би се производила уметност, човек мора бити уметник. 42 00:02:57,512 --> 00:02:59,555 Мислим да си довољан уметник да урадим и ово. 43 00:03:03,601 --> 00:03:06,729 Да, сигурно би могао. Пробај. 44 00:03:07,271 --> 00:03:12,652 А кад завршиш, питај родитеље ако ти за то дају десет центи. 45 00:03:14,737 --> 00:03:18,991 Да ли желите да знате колико су платили Г. Вастли Кандински за ово? 46 00:03:19,826 --> 00:03:21,285 2.000 марака. 47 00:03:21,619 --> 00:03:24,664 Више од годину дана плате за немачког радника. 48 00:03:25,456 --> 00:03:26,666 Шта ради твој тата? 49 00:03:28,084 --> 00:03:30,002 Тренутно нема посао. 50 00:03:32,463 --> 00:03:37,885 Од пореза узето 2.000 марака плаћало радно немачко становништво. 51 00:03:42,723 --> 00:03:46,060 Ми смо се овде побринули да људи... 52 00:03:53,568 --> 00:03:56,320 Можда не желим да ипак будем сликар. 53 00:03:59,240 --> 00:04:01,617 Не говори никоме, али мени се свиђа. 54 00:04:10,877 --> 00:04:12,879 ИЗЛОЖБА "ДЕГЕНЕРАТА УМЕТНОСТ". 55 00:04:18,301 --> 00:04:21,929 тетка Елизабета, јеси ли видео како су те гледали? 56 00:04:22,847 --> 00:04:25,181 у понедељак, нико овде неће имати очи за мене. 57 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 Сви ће навијати за фирера. 58 00:04:28,436 --> 00:04:30,980 - Добар дан. - Мислим да си бољи од Хитлера. 59 00:04:34,066 --> 00:04:36,109 - Добар дан. - Добар дан, млада дамо. 60 00:04:36,110 --> 00:04:38,321 Повео си свог нећака на излет. 61 00:04:38,654 --> 00:04:40,031 - Да. - Хвала. 62 00:04:43,659 --> 00:04:45,912 - Желим вам угодну вожњу. - Хвала. 63 00:05:00,968 --> 00:05:03,763 тамо, ту је био наш стан. 64 00:05:08,142 --> 00:05:10,311 Шта вам највише недостаје у Дрездену? 65 00:05:14,732 --> 00:05:16,734 Понекад помаже разговор о томе. 66 00:05:22,198 --> 00:05:24,115 Знам ко ти највише недостаје! 67 00:05:24,116 --> 00:05:26,452 Она девојчица са црвеним плетеницама. 68 00:05:27,536 --> 00:05:30,122 Како се опет звала? Јоханна? 69 00:05:30,623 --> 00:05:33,792 Јоханна, зар не? Твоја вољена. зар не? 70 00:05:33,793 --> 00:05:35,336 Не само Јоханна. 71 00:05:35,836 --> 00:05:38,547 - Ко ти још недостаје? - Тхе Сцхр'дерс. 72 00:05:38,881 --> 00:05:42,218 Знате, стари пар у нашој згради. 73 00:05:42,885 --> 00:05:46,597 Они који се увек држе за руке као мала деца. 74 00:05:46,931 --> 00:05:47,932 свиђају ми се. 75 00:05:48,724 --> 00:05:50,308 И њихов јазавчар Тхило. 76 00:05:50,309 --> 00:05:53,604 Увек долази код мене кад му призовем име. 77 00:05:58,192 --> 00:06:01,153 То је само 45 километара од нас у Дрезден. 78 00:06:01,612 --> 00:06:03,906 Моћи ћете да их посетите колико год желите. 79 00:06:15,543 --> 00:06:18,713 Али у праву си. Дрезден је непобедив у својој лепоти. 80 00:06:40,401 --> 00:06:41,485 Знаш шта? 81 00:06:42,695 --> 00:06:45,656 Сматрам да је твој отац веома јак за неучлањење у Нацистичку партију. 82 00:06:46,532 --> 00:06:48,283 Један потпис, 83 00:06:48,284 --> 00:06:51,203 могао је задржати свој учитељски посао и стан. 84 00:06:52,455 --> 00:06:55,708 Каже да је то злочин, начин на који нацисти... 85 00:06:56,042 --> 00:06:59,795 Знам. Не причаш овако било коме другом, зар не? 86 00:07:00,546 --> 00:07:03,590 Мама каже да ће га ипак натерати да се придружи. 87 00:07:03,591 --> 00:07:06,510 после рата, бити члан биће његов главни град. 88 00:07:07,261 --> 00:07:08,554 That's "capital"! 89 00:07:42,838 --> 00:07:44,714 - Збогом, гђице Меј. - Довиђења. 90 00:07:44,715 --> 00:07:46,008 Збогом. 91 00:08:12,201 --> 00:08:13,410 Задржите ово на тренутак. 92 00:08:13,994 --> 00:08:16,539 Јеси ли нешто заборавила, тетка Елизабета? 93 00:08:26,549 --> 00:08:29,718 Хеј, Еддие. Мајска девојка је поново овде. 94 00:08:30,052 --> 00:08:31,719 Хајде да је обрадујемо. 95 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 - Каи? - Спреман. 96 00:08:33,764 --> 00:08:36,266 - Добро. - Све у исто време. 97 00:08:36,267 --> 00:08:40,604 Добро. На три. Један... два... три. 98 00:09:44,001 --> 00:09:45,085 Чувај се. 99 00:09:47,504 --> 00:09:48,589 Хвала. 100 00:09:56,263 --> 00:09:58,515 Да сликам слику због чега се тако осећате. 101 00:09:59,016 --> 00:10:02,144 То је оно што они покушавају да ураде, ти „дегенерисани“ уметници. 102 00:10:09,568 --> 00:10:13,238 Елисабетх, опет касниш. Изгледаш у нереду! 103 00:10:13,239 --> 00:10:15,407 Груди ван! Брада горе! 104 00:10:24,250 --> 00:10:27,086 Ти, у првом реду. Дођи. 105 00:10:30,923 --> 00:10:32,341 Даћеш му букет. 106 00:10:51,235 --> 00:10:53,904 Хеил! Хеил! Хеил! 107 00:12:32,086 --> 00:12:33,128 Не склањај поглед. 108 00:12:35,422 --> 00:12:36,840 Никад не гледај у страну, Курт. 109 00:12:38,884 --> 00:12:41,678 Све што је истина је лепо. 110 00:13:06,995 --> 00:13:08,122 Ова напомена. 111 00:13:10,207 --> 00:13:12,251 Садржи сву снагу музике... 112 00:13:13,961 --> 00:13:15,378 самог живота, 113 00:13:15,379 --> 00:13:17,047 целог универзума. 114 00:13:19,758 --> 00:13:22,428 Људи траже код света. 115 00:13:23,178 --> 00:13:24,221 But here it is! 116 00:13:27,433 --> 00:13:28,559 Ево. 117 00:13:30,853 --> 00:13:31,937 Чујеш ли то? 118 00:13:35,190 --> 00:13:38,777 А изнад средњег Ц на породичном клавиру Маја у Грошнау. 119 00:13:41,280 --> 00:13:42,823 И сад кад сам га нашао... 120 00:13:45,284 --> 00:13:47,286 Могу да је играм било где. 121 00:13:55,252 --> 00:13:56,253 На столу. 122 00:13:59,256 --> 00:14:00,507 чујеш ли то? 123 00:14:02,342 --> 00:14:03,719 Чак и на мојој глави. 124 00:14:05,804 --> 00:14:09,558 - Тетка Елисабетх, крвариш. - Чак и на мојој глави. 125 00:14:12,603 --> 00:14:13,770 Елисабетх! 126 00:14:14,938 --> 00:14:16,690 Забога, шта радиш? 127 00:14:17,524 --> 00:14:19,276 Свирамо концерт за Фирера! 128 00:14:23,655 --> 00:14:27,033 „Младалачка обмана“. То звучи скоро безопасно. 129 00:14:27,034 --> 00:14:31,079 „Блага шизофренија, младалачка заблуда. Чујем те! 130 00:14:32,331 --> 00:14:35,751 Али ништа што се не може излечити за неко време далеко. 131 00:14:36,502 --> 00:14:38,461 Време далеко у... 132 00:14:38,462 --> 00:14:40,004 У институцији, да. 133 00:14:40,005 --> 00:14:42,715 Зар не бисмо могли покушати да јој прво одмориш код куће? 134 00:14:42,716 --> 00:14:48,054 Толико је радила да дипломира и отишла право у секретарски курс... 135 00:14:48,055 --> 00:14:49,389 Елисабетх? 136 00:14:51,391 --> 00:14:53,769 Можда је то једноставно пренапрезање. 137 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Је ли ово твоја жена? 138 00:15:02,653 --> 00:15:06,572 Не подносиш је, зар не? Знам по твом држању. 139 00:15:06,573 --> 00:15:07,783 Елисабетх! 140 00:15:08,909 --> 00:15:11,619 Сачекајте напољу док не завршимо разговор. 141 00:15:11,620 --> 00:15:13,205 Нећу ти више рећи. 142 00:15:25,509 --> 00:15:28,845 Како је шизофренија наследна услов, дужан сам да питам. 143 00:15:29,263 --> 00:15:32,349 Има ли других случајева менталних болести у твојој породици? 144 00:15:32,808 --> 00:15:34,518 Забога, не! 145 00:15:35,978 --> 00:15:39,022 - Депресија? - Сви смо ми весели људи. 146 00:15:40,107 --> 00:15:43,110 Ми доктори смо чувари тока наследног здравља. 147 00:15:43,485 --> 00:15:45,778 Морам ово пријавити у здравствену управу. 148 00:15:45,779 --> 00:15:48,865 Одлука о упућивању можда није на вама. 149 00:15:52,578 --> 00:15:53,954 др Михаелис... 150 00:15:56,081 --> 00:15:57,082 Франз. 151 00:15:57,541 --> 00:16:00,586 Познавао сам твоје родитеље. Чак и твоји бака и деда. 152 00:16:01,336 --> 00:16:02,337 молим те... 153 00:16:02,921 --> 00:16:04,131 Немојте то пријавити. 154 00:16:08,594 --> 00:16:10,095 Као што сте ви, госпођо Меј. 155 00:16:11,638 --> 00:16:14,141 Али реци ми одмах ако се њено стање погорша. 156 00:16:16,143 --> 00:16:17,977 - Довиђења. - Хајл Хитлер! 157 00:16:17,978 --> 00:16:21,148 - Наравно. Хајл Хитлер. - Хајл Хитлер. 158 00:16:44,379 --> 00:16:45,380 <и>Оператер. 159 00:16:45,881 --> 00:16:48,050 Повежите ме са здравственим институцијама. 160 00:16:50,969 --> 00:16:52,386 - Довиђења. - Збогом, Гинтере. 161 00:16:52,387 --> 00:16:54,348 Госпођо Меј, морамо да идемо сада. 162 00:16:55,223 --> 00:16:57,975 - Чувај се, сестро. - Недостајаћеш нам. 163 00:16:57,976 --> 00:16:59,728 То је само неколико недеља. 164 00:17:00,312 --> 00:17:01,605 Видећемо се ускоро. 165 00:17:03,106 --> 00:17:05,025 Збогом, Еренфриде. 166 00:17:06,401 --> 00:17:08,820 Збогом. Недостајаћеш нам. 167 00:17:10,989 --> 00:17:12,407 Не желим, мама. 168 00:17:12,949 --> 00:17:14,493 Курт, врати се унутра. 169 00:17:15,077 --> 00:17:16,078 Курт! 170 00:17:17,079 --> 00:17:18,829 Не желим да идем! 171 00:17:18,830 --> 00:17:20,040 Ухвати је за ноге. 172 00:17:24,086 --> 00:17:25,169 - Имаш је? - Да. 173 00:17:25,170 --> 00:17:26,505 Не! 174 00:17:29,466 --> 00:17:31,593 - Хајде. - Држи је мирно. 175 00:17:34,721 --> 00:17:36,765 Ућутаће за тренутак. 176 00:17:44,898 --> 00:17:46,692 Сцополамине. Делује брзо. 177 00:17:51,363 --> 00:17:52,864 Хајде да је вежемо. 178 00:18:02,791 --> 00:18:03,874 Њен кофер! 179 00:18:03,875 --> 00:18:05,210 наравно. 180 00:18:08,255 --> 00:18:10,757 - Ово су њене ствари. - У реду. 181 00:18:25,689 --> 00:18:27,232 Никад не гледај у страну! 182 00:18:53,133 --> 00:18:54,885 драге моје колеге, 183 00:18:55,761 --> 00:18:57,471 Желео бих да вам честитам. 184 00:18:59,264 --> 00:19:01,432 Од када смо увели закон, 185 00:19:01,433 --> 00:19:05,269 најслабији проценат немачког становништво је постало неплодно. 186 00:19:05,270 --> 00:19:06,897 400.000 појединаца. 187 00:19:07,773 --> 00:19:09,191 Поносна фигура. 188 00:19:09,983 --> 00:19:11,901 Допринос позитивном узгоју 189 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 да будуће генерације ће вам се захвалити за. 190 00:19:16,740 --> 00:19:19,450 То је сада моја нада да ћемо једног дана живети 191 00:19:19,451 --> 00:19:23,496 у свету где су улице потпуно су бесплатни 192 00:19:23,497 --> 00:19:28,126 монголоида, ментално болесних, и друге деформисане особе. 193 00:19:28,543 --> 00:19:32,964 Али време је да се пребаци у вишу брзину. 194 00:19:34,049 --> 00:19:36,133 Као резултат британских ваздушних напада, 195 00:19:36,134 --> 00:19:38,970 имамо повећану потребу за помоћна болничка места. 196 00:19:39,638 --> 00:19:43,766 Не можемо дозволити ситуацију при чему је рањен немачки војник 197 00:19:43,767 --> 00:19:45,476 ускраћено му је место у болници 198 00:19:45,477 --> 00:19:49,272 јер се користи да се брине о бескорисном животу. 199 00:19:54,236 --> 00:19:57,322 Како вам можемо помоћи? Шта можемо да урадимо? 200 00:19:58,281 --> 00:20:01,201 Хвала ти што си поставио то питање, Царл. 201 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 господо, 202 00:20:05,080 --> 00:20:08,917 од сада па надаље нисте само лекари и СС официри. 203 00:20:09,209 --> 00:20:12,420 Ви сте стручњаци на суду за наследно здравље. 204 00:20:12,629 --> 00:20:14,130 Шта ово значи? 205 00:20:14,673 --> 00:20:20,636 Па, сваки пацијент којег сте стерилисали и чији медицински картон означавате 206 00:20:20,637 --> 00:20:23,265 са плавим знаком минус... 207 00:20:23,890 --> 00:20:25,475 остаје у установи. 208 00:20:26,101 --> 00:20:28,727 међутим, ако пронађемо црвени знак плус на датотеци, 209 00:20:28,728 --> 00:20:32,314 знамо да је живот у питању је безвредан, 210 00:20:32,315 --> 00:20:36,443 а пацијент ће бити пребачен једној од три посебне установе 211 00:20:36,444 --> 00:20:39,698 у источном делу Рајха и тамо 212 00:20:40,073 --> 00:20:42,158 биће растерећено бесмисленог постојања. 213 00:20:44,369 --> 00:20:45,537 Твоја оловка. 214 00:20:46,872 --> 00:20:47,998 Твој мач. 215 00:21:09,352 --> 00:21:12,563 Испитивање и прелиминарни разговор. Елисабетх Маи, 23 године. 216 00:21:12,564 --> 00:21:15,566 Термин за стерилизацију данас, 15.45 часова. 217 00:21:15,567 --> 00:21:16,568 Хвала. 218 00:21:20,363 --> 00:21:22,908 Можете ући. Облик обраћања је „Херр Професоре“. 219 00:21:49,643 --> 00:21:51,394 Можеш да седнеш тамо. 220 00:22:12,582 --> 00:22:14,000 Да ли је ваша ћерка то сликала? 221 00:22:18,964 --> 00:22:20,674 Зашто мислиш да си овде? 222 00:22:24,219 --> 00:22:26,054 Јер понекад не мислим како треба. 223 00:22:27,180 --> 00:22:29,516 Знате ли каква болница Ја бежим овде? 224 00:22:30,850 --> 00:22:32,018 Гинеколошка болница. 225 00:22:35,522 --> 00:22:37,232 Веома фина девојка, твоја ћерка. 226 00:22:39,651 --> 00:22:41,111 Видим са слике. 227 00:22:42,362 --> 00:22:44,572 Не оно што бисте назвали уметнички талентованим. 228 00:22:47,242 --> 00:22:48,962 претпостављам можда ћете бити задовољни тиме? 229 00:22:50,078 --> 00:22:51,121 Али пуно срца. 230 00:22:53,748 --> 00:22:55,250 Имам нећака истих година. 231 00:22:55,959 --> 00:22:57,544 Нажалост, веома је талентован. 232 00:22:58,044 --> 00:23:00,839 Понекад га водим на изложбе, да га охрабри. 233 00:23:03,591 --> 00:23:04,592 Добро. 234 00:23:05,593 --> 00:23:08,555 Сада молим вас седите на столицу за испитивање у суседној просторији. 235 00:23:09,681 --> 00:23:10,890 Можете задржати... 236 00:23:11,391 --> 00:23:13,767 Инсистирам да разговарам са професором Сеебандом! 237 00:23:13,768 --> 00:23:14,978 Извините ме на тренутак. 238 00:23:16,730 --> 00:23:21,150 Покушао сам да закажем састанак недељама и није добио одговор. 239 00:23:21,151 --> 00:23:22,818 Имам право да разговарам са њим! 240 00:23:22,819 --> 00:23:24,945 Извините, професоре. Нисам могао да га зауставим. 241 00:23:24,946 --> 00:23:26,197 Господине Лохсе-Вхтлер. 242 00:23:27,490 --> 00:23:30,659 Питао си ме кад бих желео патњу своје ћерке 243 00:23:30,660 --> 00:23:33,038 да се прене на следећу генерацију. 244 00:23:33,329 --> 00:23:35,164 Зато сам пристао на операцију. 245 00:23:35,165 --> 00:23:38,167 Али шта је са њеном патњом сада? 246 00:23:38,168 --> 00:23:40,544 Ти си Немац. Сабери се! 247 00:23:40,545 --> 00:23:41,962 А моја патња? 248 00:23:41,963 --> 00:23:44,257 Нећу више да трпим овај тон! 249 00:23:44,758 --> 00:23:47,010 Пријавићу вас, професоре Сеебанд. 250 00:23:47,427 --> 00:23:49,054 Медицинском одбору Рајха. 251 00:23:50,680 --> 00:23:53,724 Урадите то, г. Лохсе-Вхтлер. Ти то уради. 252 00:23:53,725 --> 00:23:56,102 Ти си доктор. Положили сте Хипократову заклетву. 253 00:23:56,394 --> 00:23:57,437 Пусти ме! 254 00:23:57,937 --> 00:24:00,147 Једног дана, све ово ће те сустићи! 255 00:24:00,148 --> 00:24:03,734 ЗАКАЗИВАЊЕ ЗА СТЕРИЛИЗАЦИЈУ 15:45 256 00:24:03,735 --> 00:24:05,695 Сустићи ће те! 257 00:24:06,321 --> 00:24:09,114 Сустићи ће вас сигурно! 258 00:24:09,115 --> 00:24:11,784 Сустиже те, Професоре Сеебанд! 259 00:24:11,785 --> 00:24:13,369 Једног дана! 260 00:24:25,715 --> 00:24:27,966 Није требало то да гледаш. 261 00:24:27,967 --> 00:24:30,719 Моје порекло је здраво. Знам да сам здрав. 262 00:24:30,720 --> 00:24:32,429 Три стручњака се не слажу. 263 00:24:32,430 --> 00:24:34,015 - Не! - Седи! 264 00:24:43,316 --> 00:24:46,196 Прво ћете отићи у собу за испитивање а затим у операциону салу. 265 00:24:46,820 --> 00:24:48,947 И ви ћете сарађивати. 266 00:24:49,572 --> 00:24:52,866 У супротном ћемо морати да те вежемо, и биће теже 267 00:24:52,867 --> 00:24:54,202 и болније. 268 00:25:07,132 --> 00:25:10,009 молим те. Г. Сеебанд. 269 00:25:10,385 --> 00:25:13,096 Господине професоре, молим вас. 270 00:25:14,097 --> 00:25:18,725 За фирера... Родићу много деце. Здрава, аријевска деца. 271 00:25:18,726 --> 00:25:21,396 Даћу их Фиреру, баш као што би требало. 272 00:25:22,438 --> 00:25:26,192 И моја деца ће дати и њихова деца Фиреру. 273 00:25:26,818 --> 00:25:28,152 За рат! 274 00:25:28,153 --> 00:25:30,155 Требају ти војници, зар не? 275 00:25:30,446 --> 00:25:32,115 Мора да вам треба више војника! 276 00:25:32,740 --> 00:25:34,534 Ко ће још у бој? 277 00:25:35,493 --> 00:25:38,413 Само сам понекад збуњен. 278 00:25:38,997 --> 00:25:40,206 То је веома ретко. 279 00:25:43,293 --> 00:25:45,003 Не желим да идем! 280 00:25:48,798 --> 00:25:50,090 Треба ми подршка! 281 00:25:50,091 --> 00:25:51,801 И ти си отац. 282 00:25:53,553 --> 00:25:55,929 Молим те, за твоју ћерку. И она слика. 283 00:25:55,930 --> 00:25:58,975 - Доста је било! - Могла бих да јој будем сестра. 284 00:25:59,350 --> 00:26:01,019 Могао би бити мој отац. 285 00:26:01,895 --> 00:26:03,313 Молим те, тата. 286 00:26:04,564 --> 00:26:05,607 Молим те, тата! 287 00:26:06,399 --> 00:26:07,649 Не! 288 00:26:07,650 --> 00:26:08,651 Папа! 289 00:26:09,944 --> 00:26:11,069 Папа! 290 00:26:11,070 --> 00:26:12,697 Молим те, тата! 291 00:26:13,573 --> 00:26:15,283 Тата, молим те! 292 00:26:16,910 --> 00:26:18,328 Молим те, тата! 293 00:26:35,094 --> 00:26:36,803 <и>- Анна. - Да, Херр Професоре? 294 00:26:36,804 --> 00:26:38,973 Нећу да извршим операцију на госпођицу Меј. 295 00:26:39,307 --> 00:26:40,474 Ассигн Блоцкманн. 296 00:26:40,475 --> 00:26:42,393 <и>Али он је заказан за порођајну собу. 297 00:26:42,810 --> 00:26:44,520 Онда промените распоред! 298 00:27:41,619 --> 00:27:42,662 Хвала. 299 00:27:50,837 --> 00:27:54,215 Обоје изгледате тако згодно униформе. Елисабетх ће бити задовољна. 300 00:27:57,760 --> 00:27:58,803 Јоханн. 301 00:27:59,971 --> 00:28:01,180 Да. 302 00:28:04,267 --> 00:28:05,392 знаш... 303 00:28:05,393 --> 00:28:07,812 Знам. После рата то ће бити моја престоница. 304 00:28:08,313 --> 00:28:10,732 И не заборави поздрав, „Хајл Хитлер“. 305 00:28:15,945 --> 00:28:20,073 Ако не можеш да се натераш да то кажеш, само реци <и>"дреи литар" брзо. 306 00:28:20,074 --> 00:28:21,326 Нико неће приметити. 307 00:28:23,828 --> 00:28:25,996 И ни речи о свом непрестаном сликарству. 308 00:28:25,997 --> 00:28:27,707 Посебно актови! 309 00:28:41,179 --> 00:28:42,180 Хајл Хитлер! 310 00:28:42,597 --> 00:28:47,226 Дреи <и>литер. Имамо заказано у посету... Елизабет Меј. 311 00:28:47,602 --> 00:28:49,896 Ја сам Јохан Барнерт, њен зет. 312 00:28:50,438 --> 00:28:53,357 Њена браћа, Еренфрид и Гинтер Меј. 313 00:28:53,358 --> 00:28:55,067 Њена сестра, Валтрауд. 314 00:28:55,068 --> 00:28:56,986 И њена мајка, Малвине. 315 00:28:58,488 --> 00:29:00,615 Окрените се мало удесно. 316 00:29:01,074 --> 00:29:04,952 госпођице Елизабет Меј пренета је прекјуче. 317 00:29:05,286 --> 00:29:07,412 Пренето? То је немогуће. 318 00:29:07,413 --> 00:29:08,873 Сви погледајте овде, молим. 319 00:29:09,290 --> 00:29:10,958 Налози из Централе. 320 00:29:13,336 --> 00:29:14,337 Али куда? 321 00:29:15,421 --> 00:29:16,547 Зар две не недостају? 322 00:29:17,173 --> 00:29:19,092 Кете, чекамо те. 323 00:29:20,093 --> 00:29:21,552 Где је пребачена? 324 00:29:23,471 --> 00:29:24,972 Болница Грошвајдниц. 325 00:29:25,807 --> 00:29:27,058 Гро�сцхвеиднитз? 326 00:29:27,558 --> 00:29:31,144 То је два дана одавде! Како да је посетимо? 327 00:29:31,145 --> 00:29:34,482 ми радимо, а момци су на одсуству са фронта. 328 00:29:34,899 --> 00:29:36,609 Не могу вам рећи ништа више од тога. 329 00:29:37,151 --> 00:29:39,195 Морам да идем сада. Хајл Хитлер! 330 00:29:40,863 --> 00:29:41,989 То је то. 331 00:29:52,083 --> 00:29:54,210 Писаћу Министарству здравља. 332 00:29:54,627 --> 00:29:56,212 Молимо погледајте у овом правцу. 333 00:30:03,344 --> 00:30:05,346 13. ФЕБРУАРА 1945. ГОДИНЕ 334 00:30:53,186 --> 00:30:55,896 Тинфоил. Читао сам о томе. 335 00:30:55,897 --> 00:30:57,940 То је да се мешам са радиом и радаром. 336 00:31:24,342 --> 00:31:27,220 Јоханна! Јоханна! Пробуди се! 337 00:31:31,098 --> 00:31:33,017 Мама! Мама! 338 00:31:46,239 --> 00:31:49,115 Овуда! Горе је нагиб. 339 00:31:49,116 --> 00:31:50,576 Главу доле! 340 00:31:53,204 --> 00:31:54,330 <и>Гентер! 341 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Г�нтхер! 342 00:32:30,616 --> 00:32:33,285 свиђаш ми се. 343 00:32:33,286 --> 00:32:35,037 И мени се свиђаш. 344 00:33:57,703 --> 00:34:01,248 8. МАЈА 1945. године 345 00:34:37,076 --> 00:34:38,202 Г. Сеебанд? 346 00:34:38,953 --> 00:34:41,163 Професор Сеебанд. Да, то сам ја. 347 00:35:14,363 --> 00:35:15,865 Г. Сеебанд. 348 00:35:16,198 --> 00:35:17,324 Професор Сеебанд. 349 00:35:20,536 --> 00:35:21,537 Шта је рекао? 350 00:35:22,663 --> 00:35:25,791 Жели да му се обраћају као „Херр Профессор“. 351 00:35:36,093 --> 00:35:37,094 У реду. 352 00:35:38,429 --> 00:35:40,097 Херр Професоре. 353 00:35:47,772 --> 00:35:49,482 Где Бургхарт Кролл? 354 00:35:50,232 --> 00:35:51,316 СЗО? 355 00:35:51,317 --> 00:35:52,485 Бургхарт Кролл. 356 00:35:56,822 --> 00:36:00,116 Шеф медицинске радне групе Рајха. 357 00:36:00,117 --> 00:36:02,453 Знамо за ваше састанке у Берлину. 358 00:36:03,829 --> 00:36:07,249 Немам појма о чему причаш. Не познајем овог човека. 359 00:36:20,471 --> 00:36:21,764 Још га не познајем. 360 00:36:43,410 --> 00:36:47,414 Кад би се моје дете родило са здрављем проблема, треба ли га убити? 361 00:36:52,253 --> 00:36:56,298 Тако се дешава да простор а ресурси на овој земљи су ограничени. 362 00:36:57,091 --> 00:37:00,094 Ко би их требао имати? Здрави или болесни? 363 00:37:17,403 --> 00:37:20,531 Ускоро ће бити још једно место доступно на овој земљи. 364 00:37:31,166 --> 00:37:33,752 Нисте назначили ако сте били члан Нацистичке партије. 365 00:37:34,753 --> 00:37:36,255 Да ли сте били члан Партије? 366 00:37:36,630 --> 00:37:38,423 Директор, дуги низ година... 367 00:37:38,424 --> 00:37:41,343 Да или не, г. Барнерт? 368 00:37:43,596 --> 00:37:44,722 Да. 369 00:37:57,443 --> 00:37:58,861 Али ја нисам нациста. 370 00:37:59,445 --> 00:38:01,780 Три четвртине свих наставника били у Партији. 371 00:38:02,698 --> 00:38:07,077 А преосталој четвртини ми повериће нашу децу. Добар дан. 372 00:38:21,008 --> 00:38:22,551 Превруће! 373 00:38:31,560 --> 00:38:33,646 „Отаџбински рат“. 374 00:38:39,068 --> 00:38:41,946 „Отаџбински рат... 375 00:38:44,365 --> 00:38:47,368 је... је посебан." 376 00:39:13,852 --> 00:39:14,853 Друже! 377 00:39:17,815 --> 00:39:18,857 Друже! 378 00:39:23,904 --> 00:39:25,113 ста? 379 00:39:25,114 --> 00:39:27,782 Прелиминарне контракције су предуге. 380 00:39:27,783 --> 00:39:29,863 Беба је у погрешном положају. Не може да изађе! 381 00:39:30,786 --> 00:39:31,787 ста? 382 00:39:32,538 --> 00:39:35,082 Позови преводиоца. Одмах. 383 00:39:54,852 --> 00:39:58,188 Он је сумњичав. Пита зашто желите да помогнете. 384 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Желим да помогнем јер могу. 385 00:40:06,280 --> 00:40:07,322 Можете ићи. 386 00:40:31,597 --> 00:40:35,392 Предсказала је циганка Никада не бих имао децу. 387 00:40:36,143 --> 00:40:37,770 То је моја судбина. 388 00:40:38,854 --> 00:40:42,608 - Постави је постранце. - Окрените је на страну преко кревета. 389 00:40:46,820 --> 00:40:47,863 У којој је недељи? 390 00:40:49,907 --> 00:40:50,990 36. 391 00:40:50,991 --> 00:40:52,117 Крвни притисак? 392 00:40:53,660 --> 00:40:55,328 110 преко 70. 393 00:40:55,329 --> 00:40:59,666 Каква сам будала да верујем Могао бих да преварим судбину и имам децу! 394 00:41:01,752 --> 00:41:04,379 Реци јој сигурно ће имати једно дете. 395 00:41:04,797 --> 00:41:06,632 А ако жели, много више после тога. 396 00:41:14,389 --> 00:41:16,266 Дете је у попречном положају. 397 00:41:18,811 --> 00:41:21,480 Током контракција, материца је сувише тврда да окрене дете. 398 00:41:22,731 --> 00:41:25,191 Отворићу амнионску кесицу изнутра. 399 00:41:25,192 --> 00:41:27,611 У паузи између контракција, Окренућу бебу. 400 00:41:32,533 --> 00:41:34,118 Ја сам војни преводилац. 401 00:41:37,913 --> 00:41:38,997 Уради то. 402 00:41:44,753 --> 00:41:46,046 Рукавице, молим. 403 00:41:54,054 --> 00:41:55,097 Водку, молим. 404 00:42:01,270 --> 00:42:03,105 Немојте их сушити. Не дирај. 405 00:42:09,319 --> 00:42:10,863 Урадићемо то без анестезије. 406 00:42:22,374 --> 00:42:23,792 Већ имам ногу. 407 00:42:28,922 --> 00:42:31,383 Морамо сачекати следећу контракцију. 408 00:42:33,635 --> 00:42:36,555 Сада стављам кажипрст у бебиним устима. 409 00:42:44,563 --> 00:42:46,773 Притиском браде на груди. 410 00:42:48,066 --> 00:42:50,485 И полако извлачећи бебину главу. 411 00:42:57,868 --> 00:43:00,495 Дечак. Здрав дечак. 412 00:43:18,513 --> 00:43:20,224 Александре Михајловичу! 413 00:43:24,394 --> 00:43:26,772 И лепа, здрава мајка. 414 00:43:30,692 --> 00:43:32,527 Честитам, мајоре. 415 00:43:46,458 --> 00:43:48,585 Ко спасе живот спасава цео свет. 416 00:43:50,921 --> 00:43:52,339 Спасио си мој свет, 417 00:43:53,215 --> 00:43:54,341 Херр Професоре. 418 00:43:56,468 --> 00:43:58,845 Нико ти неће наудити ни длаци на глави. 419 00:43:59,680 --> 00:44:01,640 Сада сте под мојом личном заштитом. 420 00:44:04,518 --> 00:44:06,603 Припремите собу за госте за професора. 421 00:44:07,562 --> 00:44:09,314 И донеси му пристојну одећу. 422 00:44:21,076 --> 00:44:24,413 Погледај га. Ово је наш син. 423 00:46:06,306 --> 00:46:09,810 оче. Не морате више да бринете! 424 00:46:10,435 --> 00:46:13,605 Сад разумем! разумем. 425 00:46:15,232 --> 00:46:16,565 Шта ти то разумеш? 426 00:46:16,566 --> 00:46:18,234 Све. 427 00:46:18,235 --> 00:46:21,738 Како је све повезано. Да је све повезано. 428 00:46:23,573 --> 00:46:24,950 Код света. 429 00:46:27,202 --> 00:46:28,245 <и>' 'Л 430 00:46:29,079 --> 00:46:32,958 Никад више не морам да бринем. Никада више не морам да се плашим. 431 00:46:33,542 --> 00:46:34,793 Ја сам недодирљив. 432 00:46:37,421 --> 00:46:38,672 То је лепо. 433 00:46:39,089 --> 00:46:40,756 Не, оче, не разумете. 434 00:46:40,757 --> 00:46:44,052 Ни ти не мораш да бринеш. Заиста. и... 435 00:46:44,594 --> 00:46:47,930 Не морам ни да будем уметник. Могу изабрати било коју професију. 436 00:46:47,931 --> 00:46:51,810 И наћи ћу шта је право, шта је истина! 437 00:46:54,813 --> 00:46:56,690 Драго ми је због тебе, заиста. 438 00:46:58,066 --> 00:46:59,626 Морам некако да сачувам овај тренутак! 439 00:47:00,277 --> 00:47:02,112 Некако морам да сачувам овај тренутак. 440 00:47:07,993 --> 00:47:09,369 Сада разумем. 441 00:47:19,421 --> 00:47:21,256 Знам о коме размишљаш. 442 00:47:22,007 --> 00:47:23,341 Али он је другачији. 443 00:47:45,363 --> 00:47:48,283 СТУДИЈИ ЗА СТЕНЦИЛИНГ И СИГНАГЕ ДРЕСДЕН 444 00:47:57,918 --> 00:47:59,210 Добро јутро, оче. 445 00:47:59,211 --> 00:48:00,670 Добро јутро, дечаче. 446 00:48:27,447 --> 00:48:29,074 Провери поравнање, колега. 447 00:48:56,351 --> 00:48:58,478 Да ли то радите па да се осећаш боље од нас? 448 00:48:58,895 --> 00:48:59,979 Шта да урадим? 449 00:48:59,980 --> 00:49:01,106 То. 450 00:49:01,523 --> 00:49:04,943 Цртање слободном руком док ми остали зној са шаблонима. 451 00:49:06,778 --> 00:49:08,405 Покушаваш ли да изгледамо лоше? 452 00:49:09,489 --> 00:49:10,657 Зашто то радиш? 453 00:49:11,866 --> 00:49:13,451 Радим то јер могу. 454 00:49:27,465 --> 00:49:28,842 Видимо се онда сутра. 455 00:49:51,948 --> 00:49:55,327 Можете понети оловке са собом ако их вратиш. 456 00:50:01,499 --> 00:50:04,252 У јануару прихватају пријаве на Академију уметности. 457 00:50:05,462 --> 00:50:07,172 Задовољан сам овим радом. 458 00:50:23,480 --> 00:50:24,648 Која је поента овога? 459 00:50:25,649 --> 00:50:27,609 Да ли овакве ствари помажу раднику? 460 00:50:28,818 --> 00:50:31,321 Да ли то твом оцу даје снагу да очистим степенице? 461 00:50:31,946 --> 00:50:33,448 Желиш да му помогнеш, зар не? 462 00:50:34,449 --> 00:50:36,451 Чак сте му средили да добије посао. 463 00:50:41,081 --> 00:50:42,832 Прошао си кроз многа срања, зар не? 464 00:50:45,543 --> 00:50:47,545 Али да ли помаже утапање у њега? 465 00:50:47,879 --> 00:50:51,299 Да ли ће то помоћи у стварању света где твоја деца имају боље од тебе? 466 00:50:51,675 --> 00:50:53,343 То је оно што је комунизам. 467 00:51:00,850 --> 00:51:02,686 Подржаћу вашу пријаву. 468 00:51:03,812 --> 00:51:06,606 Девојке на академији су лепши од ових овде. 469 00:51:38,054 --> 00:51:41,891 Можете ли видети овде да је неко оставио сваку сујету по страни 470 00:51:42,267 --> 00:51:44,310 и стави себе у служби сврхе? 471 00:51:44,853 --> 00:51:46,688 У служби народа? 472 00:51:48,648 --> 00:51:50,483 Радите на свом ставу. 473 00:51:50,692 --> 00:51:52,610 Радите на свом занату. 474 00:51:52,902 --> 00:51:56,489 И права уметност сама од себе ће тећи из тебе. 475 00:51:57,198 --> 00:52:00,952 Предложио бих Пабла Пикаса као опомињући пример. 476 00:52:02,078 --> 00:52:04,705 Створио је моћне реалистичне слике 477 00:52:04,706 --> 00:52:08,293 који показују истинску солидарност са радничким класама. 478 00:52:12,046 --> 00:52:17,469 Али убрзо се оклизнуо у декадентни, опсцени формализам. 479 00:52:19,012 --> 00:52:20,263 Зашто? 480 00:52:21,222 --> 00:52:25,602 Зато што је желео да буде виђен као иноватор, а не традиционалиста. 481 00:52:26,686 --> 00:52:30,565 Иновација. Креативна независност. Уметничка слобода. 482 00:52:31,441 --> 00:52:34,319 Речи које у почетку звуче примамљиво уметнику. 483 00:52:34,986 --> 00:52:36,988 Ја, ја, ја. 484 00:52:37,572 --> 00:52:41,366 Али савремени уметник може постићи само праву слободу 485 00:52:41,367 --> 00:52:44,204 ако служи интересима народа. 486 00:52:44,913 --> 00:52:47,874 Став „ја, ја, ја“ води у беду. 487 00:52:48,416 --> 00:52:52,837 У најбољем случају, то ће довести до субвенционисања од декадентних, богатих колекционара, 488 00:52:53,713 --> 00:52:56,673 експлоататори радника који уживају у чињеници 489 00:52:56,674 --> 00:52:58,842 да немају ништа заједничко са народом, 490 00:52:58,843 --> 00:53:00,845 чак ни исти укус у уметности. 491 00:53:03,515 --> 00:53:07,018 Пропадање, мистицизам и порнографија. 492 00:53:08,019 --> 00:53:10,355 Празне форме, вештачке конструкције. 493 00:53:10,772 --> 00:53:13,357 Мрље, линије, сфере, чуњеви... 494 00:53:13,358 --> 00:53:16,820 Све то, само по реду да се сматра иноватором? 495 00:53:18,279 --> 00:53:19,781 Да, нов је. 496 00:53:20,448 --> 00:53:22,033 Али то је такође погрешно. 497 00:53:23,743 --> 00:53:28,581 И сујетна и глупа, недемократски, декадентни. 498 00:53:30,208 --> 00:53:33,545 Будите другачији, господо. Будите другачији. 499 00:53:58,403 --> 00:54:00,905 Имао си чекић мало више пре. 500 00:54:02,532 --> 00:54:04,367 Тачно, било је доста више. 501 00:54:05,410 --> 00:54:06,536 Још више. 502 00:54:07,620 --> 00:54:10,622 - Овако? - Лева рука је била више у средини. 503 00:54:10,623 --> 00:54:12,917 И твоја десна рука био много даље од фронта. 504 00:54:13,543 --> 00:54:15,502 - Више. - Даље, даље. 505 00:54:15,503 --> 00:54:16,879 Још даље. 506 00:54:16,880 --> 00:54:19,423 - Овако? - Даље, даље... 507 00:54:19,424 --> 00:54:20,967 Померите врх напред. 508 00:54:21,509 --> 00:54:24,052 Тачно. Баш тамо, а? 509 00:54:24,053 --> 00:54:26,347 - То је отприлике тачно. - Изгледа добро. 510 00:54:26,806 --> 00:54:28,391 Не, није могло бити тако. 511 00:54:29,434 --> 00:54:30,894 Прекини глупости. 512 00:54:31,394 --> 00:54:32,770 Чекић је био горе. 513 00:54:35,273 --> 00:54:37,233 Не. Спусти доле. 514 00:54:38,943 --> 00:54:40,361 Не, даље горе. 515 00:54:41,237 --> 00:54:42,405 Даље горе. 516 00:54:42,655 --> 00:54:46,326 Доле, горе, доле, горе. 517 00:54:51,581 --> 00:54:53,124 друже професоре! 518 00:54:55,126 --> 00:54:58,670 друже професоре, ови млади људи су ван контроле. 519 00:54:58,671 --> 00:55:03,176 Не схватају ме озбиљно. јесам велике одговорности овде, знате! 520 00:55:06,137 --> 00:55:08,222 Јесмо ли овде у вртићу? 521 00:55:22,195 --> 00:55:23,863 Да, изгледа да јесмо. 522 00:55:52,850 --> 00:55:55,812 Девојка у модном одељењу поклања западне оловке! 523 00:56:04,654 --> 00:56:05,738 Извините ме! 524 00:56:08,116 --> 00:56:09,283 Извините ме! 525 00:56:10,785 --> 00:56:11,869 Извините ме! 526 00:56:14,956 --> 00:56:16,581 - Хвала. - Задовољство ми је. 527 00:56:16,582 --> 00:56:19,794 - Невероватно. 2Б. Хвала. - Здраво, Ернст. 528 00:56:21,504 --> 00:56:24,132 - Хвала на подели. - Наравно. Нема на чему. 529 00:56:26,217 --> 00:56:28,428 - Поздрави Лисе од мене. - Хоћу. Хвала. 530 00:56:29,429 --> 00:56:30,430 Мицхаел. 531 00:56:31,472 --> 00:56:32,682 Хвала, Елисабетх. 532 00:56:36,269 --> 00:56:39,147 Немојте се надати. Она је моја. 533 00:56:39,814 --> 00:56:41,607 Гледајте и учите. 534 00:56:47,280 --> 00:56:48,656 <и>2Б или 4Б? 535 00:56:52,910 --> 00:56:53,953 Па? 536 00:56:55,329 --> 00:56:56,789 2Б, али... 537 00:56:57,665 --> 00:57:00,793 Волео бих састанак чак и више од оловке. 538 00:57:04,756 --> 00:57:06,674 Оставимо то за сада на оловци. 539 00:57:07,508 --> 00:57:08,509 Јесте ли сигурни? 540 00:57:09,343 --> 00:57:10,470 Наравно. 541 00:57:26,069 --> 00:57:27,111 Ваше име је Елизабет? 542 00:57:31,157 --> 00:57:32,408 Да ли и ти желиш један? 543 00:57:32,825 --> 00:57:34,409 постоји само... 544 00:57:34,410 --> 00:57:35,703 4Б лево. 545 00:57:42,710 --> 00:57:43,878 Хвала. 546 00:57:54,514 --> 00:57:57,391 Златни фазан као ти не треба користити конзерву за пепељару. 547 00:57:58,893 --> 00:58:00,144 Златни фазан? 548 00:58:00,478 --> 00:58:01,479 Да. 549 00:58:02,105 --> 00:58:04,023 Не могу дозволити да се извучеш са тим. 550 00:58:04,774 --> 00:58:06,192 потпуно се слажем. 551 00:58:08,861 --> 00:58:10,154 Шта кажеш на шетњу? 552 00:58:11,030 --> 00:58:12,240 У парку? 553 00:58:13,366 --> 00:58:15,660 Да могу да исправим своју заблуду? 554 00:58:39,267 --> 00:58:41,435 Мислио сам да желиш да разговараш са мном? 555 00:58:42,937 --> 00:58:45,148 у ствари, Хтео сам да прошетам са тобом. 556 00:58:46,691 --> 00:58:48,066 Врло добро. 557 00:58:48,067 --> 00:58:50,778 Онда ћу водити разговор. 558 00:58:53,906 --> 00:58:55,741 социјалистички реализам, 559 00:58:56,409 --> 00:58:57,869 је ли то твоја ствар? 560 00:58:59,287 --> 00:59:04,000 Вероватно отприлике исто толико као што је мода Лоте Улбрихт ваша ствар. 561 00:59:11,924 --> 00:59:13,843 Зашто ме стално тако гледаш? 562 00:59:15,970 --> 00:59:17,889 Подсећаш ме на некога. 563 00:59:20,725 --> 00:59:22,310 Хоћеш ли да ме сликаш? 564 00:59:23,102 --> 00:59:24,520 не знам. 565 00:59:25,229 --> 00:59:27,315 Хоћеш ли да ми направиш одело? 566 00:59:32,236 --> 00:59:33,654 Требало би да идем кући. 567 00:59:34,488 --> 00:59:36,073 Могу ли да те пратим? 568 00:59:37,575 --> 00:59:39,076 Само до врата. 569 00:59:45,875 --> 00:59:49,795 СОЦИЈАЛИЗМУ ПОТРЕБАН СВИМА СОЦИЈАЛИЗАМ ЈЕ ЗА СВЕ 570 00:59:54,800 --> 00:59:57,053 ПЛЕСНА ШКОЛА 571 01:00:02,975 --> 01:00:04,393 Идеш на часове плеса? 572 01:00:05,394 --> 01:00:06,395 Ја живим овде. 573 01:00:06,979 --> 01:00:08,314 Кућа припада нама. 574 01:00:09,440 --> 01:00:12,318 Не растераш се стварно цео златни фазан. 575 01:00:13,778 --> 01:00:17,072 Само смо имали среће. Кућа није ни једном погођена. 576 01:00:17,073 --> 01:00:19,325 Цела улица је изгледала овако пре рата. 577 01:00:23,913 --> 01:00:25,331 Збогом, Курт. 578 01:00:26,666 --> 01:00:27,875 збогом... 579 01:00:30,336 --> 01:00:31,587 Елисабетх? 580 01:00:35,758 --> 01:00:37,343 Могу ли те звати нечим другим? 581 01:00:38,302 --> 01:00:39,971 Можда имаш надимак? 582 01:00:41,597 --> 01:00:43,598 Сви ме зову Елисабетх, стварно. 583 01:00:43,599 --> 01:00:46,060 „Стварно“ углавном значи истина је управо супротно. 584 01:00:48,479 --> 01:00:49,522 У реду. 585 01:00:50,398 --> 01:00:52,316 Отац ме зове "Ели". 586 01:00:54,193 --> 01:00:55,611 Збогом, Еллие. 587 01:01:12,336 --> 01:01:13,546 Елисабетх. 588 01:02:24,200 --> 01:02:25,826 Више волумена. 589 01:02:46,097 --> 01:02:49,100 Могао си узети мало више слободног времена, Курт. 590 01:02:52,728 --> 01:02:53,813 Добро. 591 01:03:27,680 --> 01:03:29,348 За данас је доста. 592 01:03:30,933 --> 01:03:32,059 Ох, да, добро. 593 01:03:32,351 --> 01:03:33,436 Лаку ноћ. 594 01:03:35,771 --> 01:03:36,856 Видимо се сутра. 595 01:04:30,034 --> 01:04:31,869 Златни фазан као радница? 596 01:04:40,669 --> 01:04:42,546 Сада си мој семестрални рад. 597 01:04:44,590 --> 01:04:45,799 Одело. 598 01:04:46,884 --> 01:04:48,135 За тебе. 599 01:05:51,532 --> 01:05:52,908 Никад га више нећу скинути. 600 01:06:21,103 --> 01:06:23,647 тако си лепа, готово је неромантично. 601 01:06:26,066 --> 01:06:27,901 Превише је лако волети те. 602 01:06:33,991 --> 01:06:35,159 Да ли ме волиш? 603 01:06:38,245 --> 01:06:39,705 Да ли ме волиш? 604 01:06:41,832 --> 01:06:43,250 Иначе ми не иде. 605 01:06:46,337 --> 01:06:48,047 Без љубави, неће ићи. 606 01:06:51,008 --> 01:06:52,509 волим те. 607 01:06:54,386 --> 01:06:55,679 Стварно? 608 01:06:57,389 --> 01:06:58,515 Да. 609 01:07:31,048 --> 01:07:32,424 волим те! 610 01:07:35,511 --> 01:07:38,138 волим те. 611 01:08:02,538 --> 01:08:03,706 Моји родитељи! 612 01:08:05,082 --> 01:08:06,417 Мислио сам да живе у Кемницу. 613 01:08:07,835 --> 01:08:08,919 Они то раде. 614 01:08:25,060 --> 01:08:26,186 Мој отац! 615 01:08:27,104 --> 01:08:28,522 Шта ћемо сада? 616 01:11:00,257 --> 01:11:01,425 Елисабетх? 617 01:11:02,050 --> 01:11:03,260 Чврсто спава. 618 01:11:03,719 --> 01:11:08,181 Оставила је упаљену свећу. Када ће коначно одрасти? 619 01:11:10,559 --> 01:11:12,019 Да, младост... 620 01:11:14,479 --> 01:11:16,315 Па, како сте добили огреботине? 621 01:11:17,941 --> 01:11:20,360 Као што сам рекао, то је од рада у башти. 622 01:11:21,695 --> 01:11:23,779 Да, знам о тој врсти баштенских радова. 623 01:11:23,780 --> 01:11:26,033 Изгледа да стварно имате зелени палац. 624 01:11:27,576 --> 01:11:30,495 Ах, ево „баштенских радова“. 625 01:11:31,038 --> 01:11:32,164 Идемо, момци. 626 01:11:35,334 --> 01:11:37,752 Па како стоје ствари у твојој башти ових дана? 627 01:11:37,753 --> 01:11:39,463 Мој пати од суше. 628 01:11:45,010 --> 01:11:47,554 Хвала што ризикујете свој живот за моју репутацију. 629 01:11:48,847 --> 01:11:50,933 Али немој више никада да урадиш нешто тако лудо. 630 01:11:54,519 --> 01:11:55,645 Да ли су твоји родитељи... 631 01:11:55,646 --> 01:11:58,231 Ништа нису приметили. Уопште ништа. 632 01:12:02,027 --> 01:12:03,487 Враћају се у Дрезден. 633 01:12:04,738 --> 01:12:07,658 Мој отац ће добити свој стари посао назад као директор болнице. 634 01:12:08,325 --> 01:12:10,576 Али мора да издаје соба у нашој кући, 635 01:12:10,577 --> 01:12:14,581 или ће упасти у невоље са Канцеларијом за доделу боравишта. 636 01:12:15,791 --> 01:12:17,584 У понедељак ће поставити знак. 637 01:12:19,378 --> 01:12:21,046 Можда не бисте волели да... 638 01:12:22,214 --> 01:12:24,174 бити први који ће открити тај знак? 639 01:12:24,591 --> 01:12:25,884 Сасвим случајно? 640 01:12:29,846 --> 01:12:33,642 Нису ми могли замерити ако бих се заљубио у подстанара 641 01:12:34,101 --> 01:12:35,644 сами су бирали. 642 01:12:42,484 --> 01:12:46,154 Али твоја мајка, неће осетити нешто? 643 01:12:47,531 --> 01:12:50,534 Ох, мама. Она је тако невина. 644 01:12:51,410 --> 01:12:54,579 Не брини за њу. Неће сумњати у ништа. 645 01:12:55,747 --> 01:12:57,374 Заиста, баш ништа. 646 01:13:23,942 --> 01:13:25,027 Да? 647 01:13:25,402 --> 01:13:28,530 Дошао сам због знака. Да ли се соба још увек изнајмљује? 648 01:13:29,656 --> 01:13:31,742 Ставили смо пријаву пре четврт сата. 649 01:13:32,576 --> 01:13:33,827 Да ли је то да? 650 01:13:41,126 --> 01:13:42,209 Уђи. 651 01:13:42,210 --> 01:13:43,711 Кратко, кратко, дуго. 652 01:13:43,712 --> 01:13:45,504 - Госпођо Сеебанд? - Да? 653 01:13:45,505 --> 01:13:47,548 Неко је овде због собе. 654 01:13:47,549 --> 01:13:48,800 То је било брзо. 655 01:13:49,384 --> 01:13:52,262 Кратко, кратко и... руке горе! 656 01:13:53,597 --> 01:13:57,934 Кратко, кратко, дуго. Кратко, кратко, дуго. 657 01:13:59,352 --> 01:14:02,355 Главу горе! Кратко, кратко, дуго. 658 01:14:03,148 --> 01:14:07,611 Кратко, кратко, дуго. Кратко, кратко, дуго. 659 01:14:12,866 --> 01:14:15,494 Кратко, кратко... руке горе! 660 01:14:19,831 --> 01:14:21,249 Барнерт, Курт. 661 01:14:24,628 --> 01:14:26,296 Шта радиш за живот? 662 01:14:26,963 --> 01:14:28,423 Ја сам студент. 663 01:14:29,091 --> 01:14:30,382 Мода? 664 01:14:30,383 --> 01:14:32,468 - Сликање. - Сликање? 665 01:14:32,469 --> 01:14:34,345 Госпођо Хелтхалер, молим вас дођите. 666 01:14:34,346 --> 01:14:37,557 Царл, ту је станар за собу. Дођи доле. 667 01:15:01,915 --> 01:15:04,459 Имате парезу лица. 668 01:15:05,752 --> 01:15:07,379 Делимична парализа лица. 669 01:15:08,130 --> 01:15:09,965 Угао твојих уста виси. 670 01:15:10,882 --> 01:15:14,093 Да ли сте имали несрећу или лајмску болест? 671 01:15:14,094 --> 01:15:15,761 Однесите ово у канцеларију. 672 01:15:15,762 --> 01:15:18,181 Онда мој муж може да разговара са станаром. 673 01:15:18,974 --> 01:15:22,561 Мој муж је доктор. То је његова страст. Повремено се добија бесплатна дијагноза. 674 01:15:23,353 --> 01:15:24,813 Требало би да то испитате. 675 01:15:25,897 --> 01:15:27,941 Курт долази са најбољим препорукама. 676 01:15:29,234 --> 01:15:31,528 Он је студент, непушач... 677 01:15:33,029 --> 01:15:36,241 Већ смо се договорили око кирије. 678 01:15:36,533 --> 01:15:39,786 Али наравно, то је твоја одлука да ли добија собу. 679 01:15:40,662 --> 01:15:42,288 Курт жели да буде сликар. 680 01:15:42,289 --> 01:15:43,415 Ја сам сликар. 681 01:15:44,499 --> 01:15:46,876 Фасада куће почиње да се љушти. 682 01:15:46,877 --> 01:15:48,920 Можда бисмо могли да узмемо сликање од кирије. 683 01:15:49,629 --> 01:15:52,048 Нисам такав сликар. 684 01:15:53,341 --> 01:15:54,676 какав си ти? 685 01:15:56,261 --> 01:15:57,470 Сликар слика. 686 01:15:57,762 --> 01:15:59,431 Социјалистички реализам? 687 01:16:01,183 --> 01:16:02,559 Постоји ли нека друга врста? 688 01:16:03,768 --> 01:16:05,187 Надам се да није. 689 01:16:07,105 --> 01:16:08,857 Свеједно можеш имати собу. 690 01:16:10,108 --> 01:16:11,359 Хвала, г. Сеебанд. 691 01:16:11,693 --> 01:16:13,361 Професоре Сеебанд, молим. 692 01:16:19,159 --> 01:16:20,619 Лепо одело. 693 01:17:50,333 --> 01:17:52,002 Шта радиш тако касно? 694 01:17:53,503 --> 01:17:54,838 Ја сам... био напољу. 695 01:17:55,297 --> 01:17:56,339 Алкохол? 696 01:17:56,840 --> 01:17:59,092 То не може бити добро за твој рад. 697 01:17:59,968 --> 01:18:01,553 Сада иди у кревет. 698 01:18:33,918 --> 01:18:35,628 Не свиђа ми се тај Курт. 699 01:18:38,465 --> 01:18:41,343 Морамо бити сигурни Еллие се не спријатељи с њим. 700 01:18:45,180 --> 01:18:46,306 Зашто? 701 01:18:47,766 --> 01:18:50,060 Тако да може добро уловити, наравно. 702 01:18:52,562 --> 01:18:54,564 Баш као што си добро уловио. 703 01:19:15,043 --> 01:19:19,254 Професоре Сеебанд, о јуче... Ја... Наравно, никад не бих рекао. 704 01:19:19,255 --> 01:19:21,216 Имате нову тему. 705 01:19:23,510 --> 01:19:24,594 ја. 706 01:19:25,553 --> 01:19:27,347 За директорску галерију. 707 01:19:28,681 --> 01:19:30,475 У том стилу, мање-више. 708 01:19:31,976 --> 01:19:35,271 Почињемо сутра у 16.00 часова. У мојој канцеларији у болници, у реду? 709 01:19:41,194 --> 01:19:43,529 <и>Пошто народ ДДР једногласно 710 01:19:43,530 --> 01:19:46,365 <и>жељети мир и уједињење Немачке, 711 01:19:46,366 --> 01:19:49,076 <и>Премијер Гротевохл представио бонску владу... 712 01:19:49,077 --> 01:19:51,537 Професор долази. Молим вас седите. 713 01:19:51,538 --> 01:19:54,706 <и>...са предлозима за слободне изборе по целој Немачкој. 714 01:19:54,707 --> 01:19:57,835 <и>Ови предлози су одбијени од западних окупационих сила 715 01:19:57,836 --> 01:19:59,253 <и>и Аденауерову владу, 716 01:19:59,254 --> 01:20:02,257 <и>у складу са њихова политика конфронтације. 717 01:20:02,882 --> 01:20:05,467 <и>Као следећа последица ове политике, 718 01:20:05,468 --> 01:20:09,263 <и>владу у Бону и западне окупационе силе 719 01:20:09,264 --> 01:20:13,934 <и>увели су строге граничне контроле на линији разграничења 720 01:20:13,935 --> 01:20:18,105 <и>како би се нагласила њихова одвојеност из ДДР-а 721 01:20:18,106 --> 01:20:21,609 <и>и тако овековечити подела Немачке. 722 01:20:37,625 --> 01:20:39,627 Хвала. Добар дан. 723 01:20:42,005 --> 01:20:43,006 Курт. 724 01:20:44,174 --> 01:20:46,259 Мислио сам да можеш да ставиш свој штафелај... 725 01:20:47,427 --> 01:20:48,510 овде. 726 01:20:48,511 --> 01:20:51,638 <и>Недостатак било какве одговарајуће контроле на границама ДДР-а 727 01:20:51,639 --> 01:20:54,683 <и>је експлоатисано од стране западних сила 728 01:20:54,684 --> 01:20:58,103 <и>да се инфилтрирају у наш сектор са све већим бројем шпијуна, 729 01:20:58,104 --> 01:21:00,315 <и>терористи и шверцери. 730 01:21:03,318 --> 01:21:07,654 <и>До сада, некада њихове криминалне активности су остварени, 731 01:21:07,655 --> 01:21:10,741 <и>могли су да се врате без икаквих препрека 732 01:21:10,742 --> 01:21:14,913 <и>преко линије разграничења у Западну Немачку. 733 01:21:16,706 --> 01:21:22,461 <и>Сходно томе, дужни смо да предузме мере за заштиту 734 01:21:22,462 --> 01:21:24,463 <и>мирољубиви интереси 735 01:21:24,464 --> 01:21:29,010 <и>становништва Немачке Демократске Републике. 736 01:21:30,345 --> 01:21:35,475 <и>Ове мере су поверене Министарству државне безбедности. 737 01:22:01,668 --> 01:22:04,420 То је управо оно што сам имао на уму. Врло добро. 738 01:22:05,421 --> 01:22:07,215 Настављамо сутра у 4:00. 739 01:22:08,841 --> 01:22:11,302 Две сесије би требало да буду довољне, зар не? 740 01:22:21,271 --> 01:22:24,107 Зашто тражите опет на тим древним фотографијама? 741 01:22:24,774 --> 01:22:28,278 Зашто је најидиотскији снимак имају више стварности од моје слике? 742 01:22:30,613 --> 01:22:32,031 Тати се свиђа. 743 01:22:32,448 --> 01:22:33,908 То је само то. 744 01:22:36,286 --> 01:22:38,329 Ретко ко воли своје фотографије. 745 01:22:38,955 --> 01:22:41,040 Али сви би требали да воли слику. 746 01:22:41,958 --> 01:22:43,876 Дакле, фотографија мора бити истинитија. 747 01:22:47,839 --> 01:22:50,133 Зашто је твој отац ипак ићи на посао у Цхемнитз? 748 01:22:50,842 --> 01:22:52,885 Он је овде раније био директор болнице. 749 01:22:59,517 --> 01:23:01,227 Не жели да причамо о томе. 750 01:23:06,274 --> 01:23:09,777 Током рата, тата је лечио жене Геринга и Гебелса. 751 01:23:13,948 --> 01:23:15,908 Једноставно зато што је најбољи гинеколог. 752 01:23:17,076 --> 01:23:19,454 Путовали су 200 километара од Берлина. 753 01:23:19,871 --> 01:23:23,583 Као да нико тамо није био способан ради Папа теста. Само замисли! 754 01:23:25,627 --> 01:23:28,880 За награду су га направили почасни члан СС. 755 01:23:29,380 --> 01:23:30,882 Није могао да одбије. 756 01:23:31,799 --> 01:23:35,093 Али после рата, то је било тешко објаснити Русима 757 01:23:35,094 --> 01:23:37,639 да није имао ништа друго да ради са нацистима. 758 01:23:38,473 --> 01:23:42,644 Прочешљали су све архиве, али нисам могао да нађем ништа против њега. 759 01:23:52,737 --> 01:23:57,075 Данас ме звао професор... "Вилли Ситте" тип уметника. 760 01:23:57,992 --> 01:24:00,369 Али то је добро. Он је успешан. 761 01:24:00,370 --> 01:24:01,788 Тип "Вилли Ситте". 762 01:24:02,455 --> 01:24:04,332 Мислим да морам да одем са овог места. 763 01:24:05,833 --> 01:24:07,085 Не мислите на Запад? 764 01:24:10,171 --> 01:24:11,673 Не можеш бити озбиљан. 765 01:24:14,550 --> 01:24:16,469 Али ствари нам овде иду тако добро. 766 01:24:20,807 --> 01:24:22,975 Никада не бих могао да напустим маму. 767 01:24:28,731 --> 01:24:29,941 Курт! 768 01:24:31,401 --> 01:24:35,362 Ваш дипломски рад убеђен комитет, а они су изабрали тебе 769 01:24:35,363 --> 01:24:38,281 да сликам мурал за нови Историјски музеј. 770 01:24:38,282 --> 01:24:40,785 Тема је „Јединство радничке класе“. 771 01:24:41,703 --> 01:24:44,247 Задатак који чак и неколико професора не би имао ништа против да добијем. 772 01:24:44,956 --> 01:24:46,749 - Мурал? - Да. 773 01:24:47,875 --> 01:24:49,501 Али ја нисам муралист. 774 01:24:49,502 --> 01:24:51,671 Курте, обоје знамо да ти то можеш. 775 01:24:53,005 --> 01:24:56,675 Не, извини, није за мене. То је чиста декорација. 776 01:24:56,676 --> 01:24:59,929 Имао би загарантован посао. Па чак и новац. 777 01:25:01,597 --> 01:25:03,057 Само нисам ја. 778 01:25:06,602 --> 01:25:08,187 Ја, ја, ја. 779 01:25:31,252 --> 01:25:33,463 Не, не мрдај. молим те. 780 01:25:36,048 --> 01:25:38,760 на тај начин, Могу да замислим да смо једно тело. 781 01:25:46,476 --> 01:25:47,977 ја сам трудна. 782 01:25:51,981 --> 01:25:53,900 Онда ми сада потпуно припадаш. 783 01:25:57,403 --> 01:25:59,530 Мислим, припадаш мени. 784 01:26:10,416 --> 01:26:12,335 Морамо им рећи, Еллие. 785 01:26:24,555 --> 01:26:26,933 Можда би требало да им кажемо прво смо заједно. 786 01:26:28,184 --> 01:26:30,478 Да поделим шок на мале делове. 787 01:26:33,439 --> 01:26:35,900 Мислим да твоја мајка већ нешто сумња. 788 01:26:40,112 --> 01:26:42,240 Нисам забринут због маме. 789 01:26:43,741 --> 01:26:45,743 Погодиће тату потпуно из ведра неба. 790 01:26:47,787 --> 01:26:50,122 За њега ћу увек имати 12 година. 791 01:26:59,465 --> 01:27:00,967 Мислим да је Еллие трудна. 792 01:27:05,805 --> 01:27:06,848 ста? 793 01:27:07,390 --> 01:27:10,016 Температура њене руке је благо повишен, 794 01:27:10,017 --> 01:27:11,978 али она не показује симптоме прехладе. 795 01:27:12,812 --> 01:27:16,148 Јуче је изашла из собе два пута за вечером, 796 01:27:16,732 --> 01:27:19,067 није дирала своју кашу за доручак, 797 01:27:19,068 --> 01:27:22,363 и зграбио столицу за подршку кад је устала. 798 01:27:23,406 --> 01:27:25,074 Трећи месец, рекао бих. 799 01:27:26,742 --> 01:27:28,201 Можда четврти. 800 01:27:28,202 --> 01:27:30,329 Боже мој, и она је још дете! 801 01:27:31,247 --> 01:27:34,000 Проблем нису њене године, већ мушкарац. 802 01:27:35,293 --> 01:27:36,586 Али ко би то могао бити? 803 01:27:39,881 --> 01:27:42,299 Лептозомични, меланхолични, 804 01:27:42,300 --> 01:27:45,928 син човека који му је одузео живот јер је морао да очисти неколико степеница. 805 01:27:47,054 --> 01:27:49,974 Мој отац би звао такав човек је "мртва штета". 806 01:27:51,559 --> 01:27:54,478 Ово није генетски материјал Желим за наше потомке. 807 01:27:55,104 --> 01:27:56,647 Морамо то спречити. 808 01:27:58,983 --> 01:28:00,151 Али како? 809 01:28:02,069 --> 01:28:05,364 После 30 година рада као гинеколог, Могу ти рећи једну ствар. 810 01:28:06,157 --> 01:28:09,952 Познат је абортус да прекине скоро сваку зајебанцију. 811 01:29:21,607 --> 01:29:25,111 Не, не знам тог. Која је разлика? 812 01:29:26,153 --> 01:29:29,156 Психотични мисли два и два чини пет, 813 01:29:29,532 --> 01:29:32,952 док неуротични зна два и два чине четири. 814 01:29:33,536 --> 01:29:35,121 Али то га брине. 815 01:29:43,212 --> 01:29:46,006 Има нешто што желимо да вам кажемо. 816 01:29:46,007 --> 01:29:49,176 О Академији уметности? То ме увек занима. 817 01:29:49,593 --> 01:29:52,972 Не. Иако се ради и о академији. 818 01:29:53,723 --> 01:29:56,976 Курт је наручен да ослика мурал у Историјском музеју. 819 01:29:58,060 --> 01:29:59,728 Кречење зидова, на крају крајева? 820 01:29:59,729 --> 01:30:03,024 Тема мурала је „Јединство радничке класе“. 821 01:30:04,150 --> 01:30:06,985 А на тему јединства... 822 01:30:06,986 --> 01:30:08,404 Шта је, дете моје? 823 01:30:09,447 --> 01:30:11,615 Ништа непријатно, надам се. 824 01:30:12,867 --> 01:30:14,493 Моји живци, знаш. 825 01:30:16,328 --> 01:30:17,413 ми... 826 01:30:18,748 --> 01:30:20,750 Ми смо... заједно. 827 01:30:22,126 --> 01:30:24,462 И ти радиш на муралу? 828 01:30:26,213 --> 01:30:29,133 Ми смо пар. Били смо већ неко време. 829 01:30:30,134 --> 01:30:32,094 Пар студената? 830 01:30:33,971 --> 01:30:35,723 Пар у љубавној вези. 831 01:30:38,559 --> 01:30:41,937 - И има још нешто. - То су велике вести. 832 01:30:42,521 --> 01:30:45,565 Да, као и то... 833 01:30:45,566 --> 01:30:47,902 Боже мој, прво морам ово да сварим. 834 01:30:52,907 --> 01:30:55,242 Ово је тако потпуно неочекивано. 835 01:30:56,619 --> 01:30:58,746 Молим те донеси професору воде! 836 01:31:01,874 --> 01:31:03,375 Хвала. 837 01:31:32,988 --> 01:31:35,074 Драго ми је да си нам рекао 838 01:31:36,033 --> 01:31:37,535 и рекао нам рано. 839 01:31:39,328 --> 01:31:42,206 Има нешто у вези Еллие морате знати. 840 01:31:44,667 --> 01:31:47,545 Нисмо хтели да бринем Еллие непотребно, 841 01:31:48,170 --> 01:31:51,006 па ми никад заиста јој је то потпуно објаснио, 842 01:31:51,340 --> 01:31:52,508 али... 843 01:31:54,468 --> 01:31:58,888 Као мала девојчица, Ели је имала озбиљна инфекција карлице. 844 01:31:58,889 --> 01:32:01,474 Остало је ожиљно ткиво у јајоводима 845 01:32:01,475 --> 01:32:04,019 и нанела знатна оштећења цилија. 846 01:32:05,146 --> 01:32:06,230 Цилиа? 847 01:32:06,522 --> 01:32:09,190 Цилије су ситне длачице у слузи јајовода 848 01:32:09,191 --> 01:32:12,236 који транспорт оплођено јаје у материцу. 849 01:32:14,572 --> 01:32:19,243 Тражили смо начин да хируршки исправи њено стање. 850 01:32:21,453 --> 01:32:22,663 Али ако она... 851 01:32:23,789 --> 01:32:26,375 требало да затрудне пре него што га нађемо, 852 01:32:27,293 --> 01:32:30,545 била би у екстремном ризику да има ванматерничну гравидитет, 853 01:32:30,546 --> 01:32:32,882 ектопична трудноћа. 854 01:32:33,883 --> 01:32:35,843 Тубална трудноћа. 855 01:32:36,719 --> 01:32:39,680 Ово би могло довести до тешког унутрашњег крварења. 856 01:32:42,057 --> 01:32:44,560 Зато морам да те упозорим... 857 01:32:45,561 --> 01:32:47,979 мада не из истог разлога 858 01:32:47,980 --> 01:32:50,566 да очеви иначе упозоравају мушкарце јуре своје ћерке, 859 01:32:51,150 --> 01:32:55,696 да се с њом не зближи док не отклонимо ово стање. 860 01:32:56,071 --> 01:32:58,324 Трудноћа у овом тренутку... 861 01:32:59,325 --> 01:33:01,410 може бити опасно по живот за Ели. 862 01:33:08,667 --> 01:33:11,754 Да ли разумете? Опасне по живот. 863 01:33:22,473 --> 01:33:24,308 А ако је већ била трудна? 864 01:33:28,520 --> 01:33:30,481 Онда бих морао одмах да је прегледам. 865 01:33:59,885 --> 01:34:01,470 Морам одмах да реагујем. 866 01:34:02,346 --> 01:34:05,808 Трудноћа је знатно напреднији него што сам се плашио. 867 01:34:06,225 --> 01:34:07,977 Већ је трећи месец. 868 01:34:12,606 --> 01:34:13,816 Абортус? 869 01:34:14,275 --> 01:34:18,195 Ако одмах не извадим фетус, неће преживети трудноћу. 870 01:34:19,196 --> 01:34:20,364 Овде? 871 01:34:22,032 --> 01:34:23,951 Имамо репутацију коју треба да одржавамо. 872 01:34:26,662 --> 01:34:28,414 Да ли је то заиста једини начин? 873 01:34:28,998 --> 01:34:30,164 Стварно? 874 01:34:30,165 --> 01:34:32,167 Да ли сумњате у моју професионалну способност? 875 01:34:33,043 --> 01:34:34,795 Да ли бих се подвргао овоме, 876 01:34:35,254 --> 01:34:37,715 и моја ћерка, да није апсолутно неопходно? 877 01:35:29,266 --> 01:35:32,102 Имао је СС униформу по мери. 878 01:35:34,271 --> 01:35:38,317 Сатима би мењао положаје испред огледала... 879 01:35:39,818 --> 01:35:42,404 <и>пробао различите позе да нађем најбољег. 880 01:35:44,656 --> 01:35:46,784 <и>Није га било брига што могу да га видим. 881 01:35:49,828 --> 01:35:51,246 <и>Била сам само девојчица. 882 01:36:02,674 --> 01:36:05,219 <и>На капи му је била лобања. 883 01:36:06,970 --> 01:36:07,971 <и>У сребру. 884 01:36:09,598 --> 01:36:10,974 <и>Лобања. 885 01:36:18,899 --> 01:36:21,068 <и>Доктор треба да лечи људе. 886 01:36:23,570 --> 01:36:25,406 Он би требао да зацели. 887 01:36:31,412 --> 01:36:33,914 Хоћу ли увек бити у његовој милости? 888 01:36:38,001 --> 01:36:40,711 ...даровити лекар, хуманиста, 889 01:36:40,712 --> 01:36:44,340 активни састваралац наше Социјалистичке Републике. 890 01:36:44,341 --> 01:36:49,220 И добар пример за све припаднике своје професије. 891 01:36:49,221 --> 01:36:53,766 Из ових разлога, данас, 11. децембар, Дан здравствене заштите ДДР-а, 892 01:36:53,767 --> 01:36:56,311 Са поносом га представљам са медаљом Роберта Коха 893 01:36:56,645 --> 01:37:01,275 и наслов „Уважени доктор народа“. 894 01:37:16,790 --> 01:37:20,836 Хвала, друже министре, за лепе речи, које не заслужујем. 895 01:37:21,170 --> 01:37:25,424 Као лекар и члан друштва, Ја само обављам своју дужност. 896 01:37:26,216 --> 01:37:30,429 Ја сам једноставно зупчаник у огромној машини међународног социјалистичког покрета. 897 01:37:31,513 --> 01:37:33,431 Баш као и сликар 898 01:37:33,432 --> 01:37:37,311 овог превише ласкавог мог портрета је само мали зупчаник, 899 01:37:37,811 --> 01:37:42,024 његов стил се не може разликовати од осталих сликара овде. 900 01:37:42,608 --> 01:37:46,445 Као што су сви само мали зупчаници у великом апарату, 901 01:37:46,862 --> 01:37:52,326 који уз помоћ Совјетског Савеза стабилно иде ка заједничком циљу... 902 01:37:52,743 --> 01:37:54,118 комунизам. 903 01:37:54,119 --> 01:37:55,120 Хвала. 904 01:38:37,538 --> 01:38:38,997 Шта је хтео? 905 01:38:40,749 --> 01:38:44,169 Јављам се у штаб КГБ-а сутра. То је све што је рекао. 906 01:38:52,970 --> 01:38:56,932 Изгледа да ни тај план није успео. Још су ближе него раније. 907 01:38:58,475 --> 01:38:59,935 Стрпљења, Марта. 908 01:39:00,644 --> 01:39:02,062 Само мало стрпљења. 909 01:39:31,466 --> 01:39:34,135 генерал Муравјов, Професоре Сеебанд, по вашем наређењу. 910 01:39:34,136 --> 01:39:35,596 Можете ићи. 911 01:39:46,773 --> 01:39:47,858 Царл! 912 01:39:54,865 --> 01:39:55,991 Царл. 913 01:39:57,326 --> 01:40:00,037 Чекај, хоћу да ти покажем нешто. 914 01:40:10,380 --> 01:40:11,673 Дођи и седи. 915 01:40:22,267 --> 01:40:25,020 Царл, премештен сам. 916 01:40:25,771 --> 01:40:27,230 Назад у Москву. 917 01:40:28,148 --> 01:40:30,442 Нећу моћи више да те штитим. 918 01:40:31,360 --> 01:40:33,654 Сви остали су ухваћени. 919 01:40:34,237 --> 01:40:36,365 Још увек тражимо Бургхарта Крола 920 01:40:36,823 --> 01:40:42,244 и „медицински координатор области Дрездена 921 01:40:42,245 --> 01:40:47,626 за програм еутаназије“, који је још увек званично непознат. 922 01:40:48,126 --> 01:40:51,295 Не могу да гарантујем да је мој наследник 923 01:40:51,296 --> 01:40:55,300 неће испитивати докторе и медицинске сестре опет у овој ствари. 924 01:40:56,718 --> 01:41:00,347 Требало би и ти да напустиш земљу и никад се не врати. 925 01:41:00,847 --> 01:41:04,518 Поднесите захтев за дозволу за емиграцију за тебе и твоју жену. 926 01:41:05,268 --> 01:41:07,229 Биће одобрено. 927 01:41:08,105 --> 01:41:11,358 На Западу нико неће посумњати у истину. 928 01:41:12,776 --> 01:41:15,445 Надајмо се да неће ни наша страна. 929 01:41:19,825 --> 01:41:20,909 Царл. 930 01:41:23,829 --> 01:41:27,749 Не можеш ми рећи ништа о Кролу? 931 01:41:29,793 --> 01:41:31,169 Где је он? 932 01:41:32,671 --> 01:41:35,632 Ко је још био на вашим састанцима? 933 01:41:39,845 --> 01:41:42,764 Много би ми помогао. 934 01:41:48,061 --> 01:41:49,730 Никада нисам упознао човека. 935 01:41:50,647 --> 01:41:52,149 Не знам ништа о њему. 936 01:42:06,580 --> 01:42:10,792 Никад се више нећемо срести, пријатељу. 937 01:42:12,002 --> 01:42:15,172 Надам се да сам вратио дуг. 938 01:42:27,893 --> 01:42:29,144 Можете ићи. 939 01:42:35,567 --> 01:42:38,111 Драга Ели, драги Курт. 940 01:42:39,529 --> 01:42:42,616 Дакле, сада сте били мој зет два сата. 941 01:42:43,450 --> 01:42:45,534 Оставићу своју ћерку у твојим рукама 942 01:42:45,535 --> 01:42:48,246 када напустимо ДДР крајем месеца. 943 01:42:49,998 --> 01:42:53,210 Постоји само једна ствар коју бих волео да ти кажем за твој животни пут. 944 01:42:54,544 --> 01:42:57,464 Није довољно бити „добар“. 945 01:42:58,715 --> 01:43:01,967 Видео сам многе мушкарце који су били само "добри" 946 01:43:01,968 --> 01:43:05,764 бити пређен, одузет, чак и искорењени. 947 01:43:08,016 --> 01:43:10,685 Ако желите сигурност у овом свету, 948 01:43:11,061 --> 01:43:14,564 без обзира шта радиш, мораш бити најбољи. 949 01:43:15,565 --> 01:43:17,275 Није један од најбољих. 950 01:43:18,693 --> 01:43:20,195 Најбољи. 951 01:43:22,447 --> 01:43:23,740 Брачном пару! 952 01:43:24,991 --> 01:43:26,159 Живели. 953 01:43:33,542 --> 01:43:34,668 Живели. 954 01:43:37,671 --> 01:43:41,382 „...па сам сада у Олденбургу, у клиници Сандербусцх, 955 01:43:41,383 --> 01:43:45,971 са сваком перспективом да преузме контролу када се Еркнер пензионише за две године. 956 01:43:46,638 --> 01:43:49,850 Чувај себе, твој тата." 957 01:43:50,892 --> 01:43:53,270 Изгледа као да опет се спустио на ноге. 958 01:44:38,189 --> 01:44:40,358 Колико би ми дао за Вартбург? 959 01:44:40,984 --> 01:44:42,152 Јеси ли полудео? 960 01:44:42,777 --> 01:44:45,737 Знате ли колико дуго обичан смртник мора да чека да добије такав ауто? 961 01:44:46,364 --> 01:44:48,199 Једноставно ми се више не свиђа. 962 01:44:50,493 --> 01:44:51,494 300 марака? 963 01:44:55,874 --> 01:44:58,960 Курт. На Западу више ни не сликају. 964 01:45:00,587 --> 01:45:02,172 Сликање сматрају буржоаским. 965 01:45:03,423 --> 01:45:06,343 Зар они не сматрају да је „буржоаско“ добро? 966 01:45:07,052 --> 01:45:08,720 Ох, шта ја знам? 967 01:45:11,139 --> 01:45:14,225 Наравно да сви желимо да те се отарасимо. наравно. 968 01:45:15,185 --> 01:45:16,810 Али овде имаш живот. 969 01:45:16,811 --> 01:45:20,106 Имате новац. Постајеш познат. 970 01:45:20,732 --> 01:45:24,569 Мислим, девојке су отишле са мном у кревет јер сам ја твој помоћник. 971 01:45:25,487 --> 01:45:27,864 Можеш да се носиш са апаратчицима као нико други. 972 01:45:29,032 --> 01:45:31,952 Управо ћеш напунити 30 година, није више тако млад. 973 01:45:32,535 --> 01:45:33,536 ти си... 974 01:45:34,537 --> 01:45:35,580 Зашто? 975 01:45:36,247 --> 01:45:37,624 Јер ништа од тога није важно. 976 01:45:38,416 --> 01:45:39,668 Шта је онда битно? 977 01:45:41,503 --> 01:45:42,879 Истина. 978 01:45:44,381 --> 01:45:46,007 И ко каже шта је истина? 979 01:45:46,758 --> 01:45:49,010 Ја, ја, ја. 980 01:46:02,565 --> 01:46:03,566 260? 981 01:46:04,109 --> 01:46:05,110 У реду. 982 01:46:10,448 --> 01:46:11,658 Да ли су вам потребна платна? 983 01:46:12,534 --> 01:46:13,701 Имаш ли мало? 984 01:46:13,702 --> 01:46:16,036 У мом студију, са сликама на њима. 985 01:46:16,037 --> 01:46:17,122 ста? 986 01:46:17,831 --> 01:46:21,292 Обојите их све, молим. Никада више не желим да их видим. 987 01:46:22,627 --> 01:46:24,963 веруј ми, ништа што сам икада сликао није исправно. 988 01:46:28,633 --> 01:46:32,720 - ...идеја социјалистичког реализма. - Посета из Норманенштре. 989 01:46:32,721 --> 01:46:34,305 Шта је са муралима? 990 01:46:35,348 --> 01:46:36,641 Не можете их уништити. 991 01:46:36,933 --> 01:46:39,185 ... приказан као незаустављив воз. 992 01:46:46,276 --> 01:46:48,277 Другови, да ли сте били задужени за... 993 01:46:48,278 --> 01:46:50,154 Други људи побринуће се за то за мене. 994 01:46:50,155 --> 01:46:51,865 Овде смо од самог почетка 995 01:46:52,532 --> 01:46:55,994 и то може да посведочи сви укључени имају беспрекорне погледе. 996 01:46:57,662 --> 01:47:00,415 13. МАРТА 1961 997 01:47:03,043 --> 01:47:06,046 БЕРЛИНСКА СТАНИЦА ФРИДРИХШТРА 998 01:47:48,880 --> 01:47:50,548 Стани. Остани тамо! 999 01:47:55,386 --> 01:47:56,595 Шта је у том коферу? 1000 01:47:56,596 --> 01:48:00,058 То су ствари који припадају мом деверу. 1001 01:48:18,618 --> 01:48:22,372 <и>Долазећи воз за Зоолошки врт. 1002 01:48:26,459 --> 01:48:27,919 <и>Одмакните се, молим вас. 1003 01:48:39,013 --> 01:48:40,682 Они то чине скоро превише лаким. 1004 01:48:41,516 --> 01:48:42,809 Не задуго. 1005 01:48:45,937 --> 01:48:48,648 <и>Следећа станица, Зоолошки врт. 1006 01:49:11,129 --> 01:49:13,380 - Твоје име? - Барнерт, Курт. 1007 01:49:13,381 --> 01:49:14,632 Молимо попуните ово. 1008 01:49:15,216 --> 01:49:17,927 Твоји кревети су тамо. доћи ћу код тебе. 1009 01:49:19,179 --> 01:49:21,723 Госпођо Мллер? Госпођо Мелер! 1010 01:49:36,696 --> 01:49:38,406 - Хвала. - Добар дан. 1011 01:49:43,995 --> 01:49:45,288 - Изволи. - Хвала. 1012 01:50:38,633 --> 01:50:39,884 <и>Драги професоре. 1013 01:50:40,927 --> 01:50:43,429 <и>Док ово прочитате, Бићу на Западу. 1014 01:50:44,472 --> 01:50:49,102 <и>Нисам могао раније да причам са тобом о томе. То би вас увукао у кривично дело. 1015 01:50:50,186 --> 01:50:52,187 <и>Увек си био добар према мени, 1016 01:50:52,188 --> 01:50:55,816 <и>па се надам да ћете ми веровати кад ти кажем 1017 01:50:55,817 --> 01:50:57,777 <и>да ову одлуку нисам донео олако. 1018 01:52:02,842 --> 01:52:04,344 Здраво. Ја сам Курт. 1019 01:52:05,636 --> 01:52:06,846 Да ли да се вратим касније? 1020 01:52:07,096 --> 01:52:08,264 Не, уђи. 1021 01:52:09,265 --> 01:52:10,433 Клаус, остани миран. 1022 01:52:12,352 --> 01:52:15,021 Покварићеш очеву рођендански поклон за маму. 1023 01:52:22,612 --> 01:52:23,821 Колико опет имаш година? 1024 01:52:24,238 --> 01:52:26,741 Двадесет девет. Скоро 30. 1025 01:52:27,450 --> 01:52:28,743 Изгледаш млађе. 1026 01:52:34,457 --> 01:52:36,625 Као што сам рекао, Минхен је добра идеја. 1027 01:52:36,626 --> 01:52:40,879 Људи тамо имају доста новца и стално су потребни портрети и пејзажи. 1028 01:52:40,880 --> 01:52:42,215 Исто важи и за Хамбург. 1029 01:52:44,425 --> 01:52:47,428 Оно што бих вам саветовао је Дизелдорф. 1030 01:52:48,388 --> 01:52:49,555 Дизелдорф? 1031 01:52:50,556 --> 01:52:53,476 Тамо је све модерна уметност. Знате, авангарда. 1032 01:52:54,143 --> 01:52:57,020 Ако ниси студирао на њиховој академији, немаш шансе. 1033 01:52:57,021 --> 01:52:58,231 То је нека врста мафије. 1034 01:52:59,482 --> 01:53:01,109 Минхен је добар. 1035 01:53:01,734 --> 01:53:03,611 Хамбург је добар. 1036 01:53:04,112 --> 01:53:06,072 Берлин је средњи. 1037 01:53:07,115 --> 01:53:08,533 Као што видите и сами. 1038 01:53:08,950 --> 01:53:10,118 Клаус, остани миран. 1039 01:53:23,256 --> 01:53:25,590 УМЕТНИЧКА АКАДЕМИЈА ДИСЕЛДОРФ ОТВОРЕНА КУЋА 1040 01:53:25,591 --> 01:53:28,803 Добар дан. Моје име је Курт Барнерт. 1041 01:53:29,262 --> 01:53:31,431 Звао сам у вези обиласка са водичем. 1042 01:53:48,823 --> 01:53:51,576 Ударио га је песницом у нос усред предавања. 1043 01:53:54,036 --> 01:53:56,663 Поздравио је Хитлера! 1044 01:53:56,664 --> 01:54:00,042 - Тврдили су да је то само провокација. - Како неукусно! 1045 01:54:00,751 --> 01:54:03,628 ...платио 9.000 марака за грумен земље. 1046 01:54:03,629 --> 01:54:04,796 Невероватно! 1047 01:54:04,797 --> 01:54:06,382 Још увек имаш 26 година, надам се? 1048 01:54:08,968 --> 01:54:10,386 Добро, а шта желиш да урадиш? 1049 01:54:11,053 --> 01:54:13,347 Перформансе? Инсталације? Скулптура? 1050 01:54:13,973 --> 01:54:16,809 - Па, да будем искрен, сликање. - "Сликање"? 1051 01:54:19,103 --> 01:54:23,607 Без увреде, и ја сам са истока. Мекленбург. Хари, Хари Преујер. 1052 01:54:23,608 --> 01:54:24,650 Курт. 1053 01:54:25,818 --> 01:54:28,029 Овде више нико не слика. 1054 01:54:29,822 --> 01:54:32,825 Људи желе нешто ново. Идеја. 1055 01:54:52,595 --> 01:54:55,472 - Идеју? - Да. Али не тако нешто. 1056 01:54:55,473 --> 01:54:58,392 нешто ново, или бар у новом паковању. 1057 01:54:59,936 --> 01:55:04,022 Као Ив Клајн, који каже, „За себе тражим ултрамарин. 1058 01:55:04,023 --> 01:55:05,399 Чак ћу га и патентирати. 1059 01:55:05,983 --> 01:55:09,361 Сада се зове Ивес Клеин Блуе. Само ћу се у њему изразити. 1060 01:55:09,362 --> 01:55:12,573 Фарбаћу груди лепе жене са Ивес Клеин Блуе. 1061 01:55:13,241 --> 01:55:16,993 Она ће размазати боју на грудима друге лепе жене. 1062 01:55:16,994 --> 01:55:20,623 Насликаћу сунђере са Ивес Клеин Блуе и искористите их да их залепите за платна“. 1063 01:55:29,423 --> 01:55:31,743 Наравно, није добро ако је неко други први имао идеју. 1064 01:55:32,843 --> 01:55:35,471 Луцио Фонтана је секао платна шест година. 1065 01:55:36,430 --> 01:55:38,975 Али Катрин је врела као пакао, па може да ради шта хоће. 1066 01:55:47,400 --> 01:55:49,902 Хајде да се не фокусирамо на 1067 01:55:50,736 --> 01:55:53,155 оно што је очигледно, али на ствари лажније. 1068 01:55:53,698 --> 01:55:55,575 Нека се појави дубина. 1069 01:55:56,033 --> 01:55:57,785 То је Адриан Сцхиммел. 1070 01:55:58,953 --> 01:56:00,663 Име говори све... "Адриан Молд." 1071 01:56:01,622 --> 01:56:04,583 Његово право име је Адриан Финцк, син генералног директора Маннесманна. 1072 01:56:04,584 --> 01:56:07,962 Мало шмркља. Али он може да прича, то је сигурно. 1073 01:56:09,380 --> 01:56:11,340 Али да ли је идеја са тапетама довољна? 1074 01:56:12,675 --> 01:56:15,761 Другачије речено, шта ради цео састав ти каже? 1075 01:56:17,430 --> 01:56:19,681 Да, мислим да је веома лепо. 1076 01:56:19,682 --> 01:56:24,186 Али то је и даље оно што бисте могли назвати... тапета. 1077 01:56:24,645 --> 01:56:26,480 - Тако ми је жао. - Да. 1078 01:56:27,064 --> 01:56:28,065 Да. 1079 01:56:28,608 --> 01:56:30,943 Али видите, то само тако изгледа. 1080 01:56:31,444 --> 01:56:33,862 То је оно што ми уметници тражимо. 1081 01:56:33,863 --> 01:56:36,407 Шта се крије иза украсног. 1082 01:56:37,074 --> 01:56:40,411 Погледај. Празнина, изражена белим, 1083 01:56:40,703 --> 01:56:42,538 које сам поставио између шаблона. 1084 01:56:42,955 --> 01:56:44,497 Баналност 1085 01:56:44,498 --> 01:56:47,543 представљена понављајућим обрасцем Пријавио сам се на свој посао. 1086 01:56:48,169 --> 01:56:51,297 Бесмислена оштроумност видљиво у неонским бојама. 1087 01:56:51,756 --> 01:56:53,758 То је управо оно што вас је довело овде. 1088 01:56:54,884 --> 01:56:59,138 Имате дубок осећај за уметност. Иначе не би завршио овде. 1089 01:56:59,889 --> 01:57:01,891 Ваши пријатељи виде лепу позадину. 1090 01:57:02,391 --> 01:57:04,143 Видите димензију иза тога. 1091 01:57:04,727 --> 01:57:05,853 Дивно. 1092 01:57:07,480 --> 01:57:08,606 и... 1093 01:57:09,565 --> 01:57:12,193 да ли је могуће купити овако нешто? 1094 01:57:14,654 --> 01:57:17,657 јесте. То је оно што је тако величанствено у уметности. 1095 01:57:21,535 --> 01:57:25,164 Новац чини новац. Знаш како то иде. 1096 01:57:25,581 --> 01:57:28,376 Али уметник није требало да тако говори о свом раду. 1097 01:57:28,876 --> 01:57:33,129 Жели да се докаже својој успешној породици да је успешан и без њих. 1098 01:57:33,130 --> 01:57:34,757 Новац је све што се за њих рачуна. 1099 01:57:36,133 --> 01:57:40,262 Желим да докажем својој неуспешној породици да сам успешан упркос њима. 1100 01:57:40,721 --> 01:57:42,431 Новац је све што се и тамо рачуна. 1101 01:57:42,765 --> 01:57:44,684 Породице. Какво срање! 1102 01:57:49,105 --> 01:57:52,857 Али морате имати највише 26 година када имате идеју, или је заборавите! 1103 01:57:52,858 --> 01:57:54,109 Зашто? 1104 01:57:54,110 --> 01:57:58,072 Само размисли. Пикасо је имао 26 година када је сликао Лес <и>Демоиселлес д'Авигнон. 1105 01:57:58,572 --> 01:58:02,158 Дишан је имао 25 година када је сликао <и>Акт силази степеницама. 1106 01:58:02,159 --> 01:58:04,495 А Микеланђело је имао 24 године када је урадио Пиету. 1107 01:58:05,496 --> 01:58:07,289 - Довиђења. - Довиђења. 1108 01:58:09,792 --> 01:58:12,252 - Како то зовеш? - Клатно за кромпир. 1109 01:58:12,253 --> 01:58:13,546 Нема више тачака? 1110 01:58:14,213 --> 01:58:16,173 Сада ме више занима кромпир. 1111 01:58:17,883 --> 01:58:20,636 Ово је Курт. И он је са истока. Жели да студира овде. 1112 01:58:22,221 --> 01:58:25,558 Претпостављам да сте већ морали да слушате на Харијев говор о "идеји"? 1113 01:58:25,975 --> 01:58:27,309 Не верујете у то? 1114 01:58:28,060 --> 01:58:29,540 Заиста ме много више занима... 1115 01:58:30,938 --> 01:58:32,022 кромпира. 1116 01:58:33,065 --> 01:58:34,650 Хајде, пре него што се исквариш. 1117 01:58:39,447 --> 01:58:40,905 <и>Арентт бр. 1118 01:58:40,906 --> 01:58:42,450 Шта хоће, нико не зна. 1119 01:58:43,033 --> 01:58:44,659 Некада је радио све 1120 01:58:44,660 --> 01:58:48,329 на велике тачке, све исте боје, које је штампао на даскама. 1121 01:58:48,330 --> 01:58:49,874 Могла је бити права идеја. 1122 01:58:50,332 --> 01:58:51,459 А сада то. 1123 01:58:51,917 --> 01:58:54,545 За два месеца, биће нешто опет потпуно другачије. 1124 01:58:58,883 --> 01:59:00,217 Наш професор... 1125 01:59:01,469 --> 01:59:04,430 Антониус ван Вертен. Претпостављам да сте чули за њега, чак иу Саксонији. 1126 01:59:06,932 --> 01:59:08,058 Прави оригинал. 1127 01:59:08,684 --> 01:59:11,228 Мада сам сигуран он би више волео израз "легенда". 1128 01:59:11,687 --> 01:59:12,980 Увек носи тај шешир. 1129 01:59:15,149 --> 01:59:18,694 Једном је заведена веома лепа студентица него само да га видим без шешира. 1130 01:59:20,446 --> 01:59:22,156 Задржао га је, чак и у кревету. 1131 01:59:26,202 --> 01:59:28,078 Ради само са филцом и машћу. 1132 01:59:28,621 --> 01:59:29,705 А зашто? 1133 01:59:30,498 --> 01:59:33,334 То остаје његова велика, легендарна тајна. 1134 01:59:35,044 --> 01:59:38,339 Морамо да идемо на сва његова предавања, али он никада не гледа ни у шта што радимо. 1135 01:59:39,423 --> 01:59:42,343 Каже да си ти једини ко зна да ли то радиш како треба. 1136 01:59:42,760 --> 01:59:44,720 Мислим да му једноставно није стало до нас. 1137 01:59:45,554 --> 01:59:47,431 Па ни нама није стало до њега. 1138 01:59:48,432 --> 01:59:50,850 Али да ли сте прихваћени, или добити студио, 1139 01:59:50,851 --> 01:59:53,145 све је потпуно на том манијаку. 1140 01:59:56,106 --> 01:59:58,108 Ма дај, није баш тако занимљив. 1141 02:00:01,320 --> 02:00:04,824 БАРНЕРТ, КУРТ. 26 година. 1142 02:00:08,118 --> 02:00:09,954 Нисте послали портфолио. 1143 02:00:10,913 --> 02:00:12,665 Нисам могао ништа да понесем са собом. 1144 02:00:13,707 --> 02:00:15,167 Шта сте урадили до сада? 1145 02:00:17,086 --> 02:00:18,128 Сликарство. 1146 02:00:18,504 --> 02:00:20,506 - У Источној Немачкој? - Да. 1147 02:00:21,215 --> 02:00:23,050 Социјалистички реализам. 1148 02:00:26,804 --> 02:00:30,056 ЗИД ОКОЉА ИСТОЧНИ БЕРЛИН! СУЗАВАЦА И РЕЗЕРВОАРА 1149 02:00:30,057 --> 02:00:32,643 Дакле, сада су заиста изградили зид. 1150 02:00:34,144 --> 02:00:35,354 Да ли сте осетили да то долази? 1151 02:00:38,440 --> 02:00:42,069 „Нико нема намеру. То обично значи да је тачно супротно. 1152 02:00:45,114 --> 02:00:48,075 Али некако је то скоро уметност, тај зид. 1153 02:00:49,451 --> 02:00:51,704 Дело пејзажне уметности. 1154 02:00:52,288 --> 02:00:54,790 Занатско умеће је секундарно. 1155 02:00:55,291 --> 02:00:57,418 Стотине хиљада имати проблем са тим. 1156 02:00:58,502 --> 02:01:00,462 Доследно немачко лудило. 1157 02:01:05,885 --> 02:01:07,970 Шта волиш у уметности? 1158 02:01:15,936 --> 02:01:17,897 Не волиш да причаш о себи, зар не? 1159 02:01:20,858 --> 02:01:23,611 Али твоје очи ми говоре да си видео више од било кога од нас. 1160 02:01:31,869 --> 02:01:33,704 ГРАНТЕД АДМИССИОН 1161 02:01:36,749 --> 02:01:37,875 СТУДИО СПАЦЕ 1162 02:01:39,001 --> 02:01:41,962 Ово су једини услови за вас, као и сви остали. 1163 02:01:42,421 --> 02:01:45,466 Да долазите на предавања. 1164 02:01:46,216 --> 02:01:48,760 И да ме никад не питаш 1165 02:01:48,761 --> 02:01:52,848 да гледаш шта радиш. 1166 02:01:56,602 --> 02:01:57,811 Договорено? 1167 02:01:59,980 --> 02:02:02,900 У сваком случају, ти си једини ко зна да ли је добро или не. 1168 02:02:23,003 --> 02:02:25,464 Корак напред, два назад. 1169 02:02:26,006 --> 02:02:27,216 Ох, хајде. 1170 02:02:28,092 --> 02:02:30,636 Овде можете радити шта год желите. 1171 02:02:31,595 --> 02:02:33,597 Кад бих само знао шта је то. 1172 02:02:42,523 --> 02:02:43,691 СПД? 1173 02:02:44,108 --> 02:02:45,984 ПРОСПЕРИТЕТ ЗА СВЕ! 1174 02:02:45,985 --> 02:02:47,318 БЕЗ ЕКСПЕРИМЕНТА! 1175 02:02:47,319 --> 02:02:48,654 ЦДУ? 1176 02:02:49,113 --> 02:02:51,489 - За кога ћете гласати? - ЦДУ! 1177 02:02:51,490 --> 02:02:53,574 - ФДП! - Немачка мировна унија! 1178 02:02:53,575 --> 02:02:54,993 Они су криминалци. 1179 02:02:54,994 --> 02:02:57,413 - Као да би то урадили боље. - СПД! 1180 02:02:57,830 --> 02:02:59,373 Не гласајте ни за кога. 1181 02:03:00,916 --> 02:03:02,710 Никада више не гласајте за другу странку. 1182 02:03:03,627 --> 02:03:04,837 Гласајте за уметност. 1183 02:03:05,713 --> 02:03:07,423 То је или-или. 1184 02:03:09,216 --> 02:03:12,011 Само у уметности слобода није илузија. 1185 02:03:13,262 --> 02:03:16,432 После нацистичке катастрофе, само уметник може дати људима 1186 02:03:16,890 --> 02:03:19,184 подржавају њихов осећај слободе. 1187 02:03:20,269 --> 02:03:23,022 Сваки појединац, да ли је ђубретар 1188 02:03:23,731 --> 02:03:27,568 или фармер, има прилику да буде уметник... 1189 02:03:28,610 --> 02:03:33,407 ако развије сопствену субјективну способности без спољних смерница. 1190 02:03:34,074 --> 02:03:35,826 Ако ниси слободан... 1191 02:03:36,994 --> 02:03:40,247 потпуно бесплатно, онда нико други неће бити. 1192 02:03:41,248 --> 02:03:45,127 Ослободивши се, ти ослобађаш свет. 1193 02:03:46,420 --> 02:03:48,297 Ви сте свештеници. 1194 02:03:49,298 --> 02:03:50,924 Ви сте револуционари. 1195 02:03:51,633 --> 02:03:53,135 Ви сте ослободиоци. 1196 02:03:55,471 --> 02:03:57,306 Принесите своје жртве паљенице! 1197 02:05:06,125 --> 02:05:08,335 Немој ми рећи да си се придружио сечерима. 1198 02:05:28,188 --> 02:05:29,773 То је скоро идеја. 1199 02:05:30,983 --> 02:05:32,109 Брзо учиш. 1200 02:08:00,966 --> 02:08:02,592 Изгубио сам га. 1201 02:08:22,946 --> 02:08:24,448 Отишао сам код доктора. 1202 02:08:24,948 --> 02:08:26,992 Нећу моћи да имам децу. 1203 02:08:31,788 --> 02:08:33,749 И знаш шта је рекао? 1204 02:08:35,917 --> 02:08:37,461 Био је то абортус. 1205 02:08:38,253 --> 02:08:39,838 Није оштећење цилија. 1206 02:08:42,549 --> 02:08:44,801 Потпорне конструкције су оштећени. 1207 02:08:46,678 --> 02:08:48,764 "Недостатак грлића материце." 1208 02:08:51,266 --> 02:08:53,685 Никада нећемо успети после трећег месеца. 1209 02:08:59,816 --> 02:09:02,069 Зато што је желео да остане тако чист... 1210 02:09:03,653 --> 02:09:06,490 успео је само да угаси своју крвну лозу. 1211 02:09:15,707 --> 02:09:18,168 Нећемо имати деце, Курт. 1212 02:09:36,395 --> 02:09:37,813 Ваше слике... 1213 02:09:38,522 --> 02:09:41,066 Ваше слике морају бити наша деца, у реду? 1214 02:09:45,904 --> 02:09:47,364 Добро. 1215 02:10:16,184 --> 02:10:17,310 да... 1216 02:10:19,729 --> 02:10:23,066 Последњи пут када смо прошли... 1217 02:10:27,821 --> 02:10:29,781 Не, не, не. 1218 02:10:44,463 --> 02:10:47,007 Јесте ли сви проучавали Лехмбруцк? 1219 02:10:51,261 --> 02:10:53,346 Боље је погледати ово са епископом. 1220 02:11:02,147 --> 02:11:03,773 Дакле, Лехмбруцк. 1221 02:11:04,941 --> 02:11:10,363 Он је рекао да свако уметничко дело мора да задржи нешто из првих дана Стварања. 1222 02:11:11,198 --> 02:11:12,324 као да... 1223 02:11:18,914 --> 02:11:20,916 Скоро као да је још увек божанско... 1224 02:11:22,167 --> 02:11:23,835 Као да тек настаје... 1225 02:11:25,170 --> 02:11:29,049 од исконске масе, од ребра... 1226 02:11:30,926 --> 02:11:31,968 бр. 1227 02:11:32,886 --> 02:11:35,012 Не, другачији приступ. 1228 02:11:35,013 --> 02:11:39,058 Да ли је неко имао увид ове недеље? 1229 02:11:39,059 --> 02:11:40,435 Остварење... 1230 02:11:42,020 --> 02:11:44,147 можда бисте желели да поделите? 1231 02:11:53,532 --> 02:11:54,908 Бројеви лутрије. 1232 02:11:57,327 --> 02:12:00,497 Не, стварно. Бројеви лутрије. 1233 02:12:02,040 --> 02:12:04,459 Ако вам кажем шест бројева насумце... 1234 02:12:04,751 --> 02:12:11,006 5, 7, 23, 29, 44, 11... 1235 02:12:11,007 --> 02:12:13,343 то је само глупо. 1236 02:12:14,302 --> 02:12:17,722 Али ако вам прочитам победничке бројеве са лутрије... 1237 02:12:18,265 --> 02:12:19,558 Могу ли? 1238 02:12:24,312 --> 02:12:31,312 "2, 17, 19, 25, 45, 48." 1239 02:12:33,113 --> 02:12:37,576 Одједном имају прави квалитет, нешто императив, 1240 02:12:38,243 --> 02:12:40,495 скоро лепа. 1241 02:12:46,835 --> 02:12:48,003 То је било то. 1242 02:12:49,462 --> 02:12:52,966 То је био мој... увид. 1243 02:13:09,899 --> 02:13:13,069 Можеш ићи. Немам ништа за тебе данас. 1244 02:13:16,281 --> 02:13:18,116 Курт, хоћеш ли доћи на тренутак? 1245 02:13:37,010 --> 02:13:38,011 Да? 1246 02:13:38,345 --> 02:13:40,430 Волео бих да видим твоју уметност. 1247 02:13:42,140 --> 02:13:43,224 када? 1248 02:13:43,808 --> 02:13:47,312 Кад год хоћеш и ако хоћеш. 1249 02:13:50,023 --> 02:13:51,566 Само ми јави. 1250 02:14:02,702 --> 02:14:04,454 О чему треба размишљати? 1251 02:14:06,164 --> 02:14:08,707 Ако му се свиђа твоја уметност, добићете галерију. 1252 02:14:08,708 --> 02:14:11,378 - Онда можеш својој девојци купити ауто. - Ожењен сам. 1253 02:14:12,087 --> 02:14:14,172 Онда можеш купити своју жену а твоја девојка весло. 1254 02:14:17,092 --> 02:14:19,969 Само не знам ако је то што радим довољно добро. 1255 02:14:21,262 --> 02:14:22,847 Некако није. 1256 02:14:24,766 --> 02:14:26,267 Али ионако је све субјективно. 1257 02:14:27,102 --> 02:14:29,145 И да није субјективно, то би било занатство. 1258 02:14:30,605 --> 02:14:32,565 То је такође ствар среће, знаш? 1259 02:14:33,775 --> 02:14:37,195 Он је заинтересован за твој рад, из било ког разлога. Дакле, имате среће. 1260 02:14:38,697 --> 02:14:43,992 Он не жели да погреши. Он је спреман да видите нешто бриљантно у вашем раду. 1261 02:14:43,993 --> 02:14:45,370 Немојте стајати на свом путу. 1262 02:15:04,139 --> 02:15:06,141 Добро је, твој рад. Заиста. 1263 02:15:06,975 --> 02:15:08,101 то је добро. 1264 02:16:11,164 --> 02:16:14,209 током рата, Био сам радио оператер Луфтвафеа. 1265 02:16:15,418 --> 02:16:18,379 Био сам ужасан радио оператер, 1266 02:16:19,172 --> 02:16:22,174 а мој пилот је био ужасан пилот. 1267 02:16:22,175 --> 02:16:24,260 Па, имали смо само четири недеље тренинга. 1268 02:16:25,512 --> 02:16:28,973 Били смо оборени на нашем другом налету на Крим. 1269 02:16:30,058 --> 02:16:31,893 Пилот је одмах погинуо. 1270 02:16:49,369 --> 02:16:53,414 <и>Татарски номади су ме опоравили од олупине 1271 02:16:54,374 --> 02:16:57,043 <и>са опекотинама то је заиста требало да ме убије. 1272 02:16:59,712 --> 02:17:01,089 <и>Ови сељаци, 1273 02:17:01,548 --> 02:17:05,176 исти сељаци за које сам претпостављао бомбардовати, извукао ме из олупине... 1274 02:17:06,845 --> 02:17:09,848 и пазили на мене како су могли. 1275 02:17:12,141 --> 02:17:14,269 Трљали су ми маст у ране... 1276 02:17:15,770 --> 02:17:17,730 и умотао ме у ћебад од филца. 1277 02:17:27,073 --> 02:17:28,783 <и>Остао сам са њима годину дана. 1278 02:17:29,158 --> 02:17:32,120 <и>Онда сам се предао Американцима као ратни заробљеник. 1279 02:17:49,596 --> 02:17:52,557 Ако се запитам шта заиста знам, 1280 02:17:53,349 --> 02:17:55,810 шта сам заиста искусио у животу, 1281 02:17:56,603 --> 02:17:59,772 шта могу да тврдим без лагања... 1282 02:18:02,025 --> 02:18:04,777 то је маст на мојој кожи. 1283 02:18:05,612 --> 02:18:09,657 Дом који је мастан и осетио. 1284 02:18:11,451 --> 02:18:17,122 Кад ми други причају о љубави... за своје жене, за своју децу, 1285 02:18:17,123 --> 02:18:20,460 или о сексу, знам шта значе... 1286 02:18:21,669 --> 02:18:25,548 само зато што сам доживео масти и филца на мојој кожи. 1287 02:18:32,055 --> 02:18:33,723 Мој живот до тада је био без догађаја. 1288 02:18:35,016 --> 02:18:37,142 Моје детињство је било срећно и заштићено. 1289 02:18:37,143 --> 02:18:39,228 Пар шамара по ушима, не много. 1290 02:18:40,313 --> 02:18:41,856 Волели су ме моји наставници. 1291 02:18:43,066 --> 02:18:45,068 Хтео сам да будем бизнисмен, као мој тата. 1292 02:18:45,360 --> 02:18:47,236 Нисам имао никакав „уметнички таленат“. 1293 02:18:48,988 --> 02:18:52,574 И мој живот од тада је био прилично без догађаја. 1294 02:18:52,575 --> 02:18:54,452 И даље сам весео. 1295 02:18:56,496 --> 02:18:58,122 Провео сам последње дане рата 1296 02:18:58,790 --> 02:19:03,336 у војној болници са љубазним медицинским сестрама, веома љубазне медицинске сестре. 1297 02:19:03,836 --> 02:19:07,924 Након тога, прилично брз успех а ова професура овде. 1298 02:19:14,389 --> 02:19:15,515 али... 1299 02:19:19,394 --> 02:19:21,771 маст и филц... 1300 02:19:22,897 --> 02:19:27,276 оне које сам упијао и разумео тако темељно... 1301 02:19:28,319 --> 02:19:31,238 као Декарт је схватио да он постоји. 1302 02:19:31,239 --> 02:19:33,282 "Мислим, дакле јесам." 1303 02:19:36,035 --> 02:19:38,537 Све је испитивао. Све. 1304 02:19:38,538 --> 02:19:42,290 Све може бити илузија, трик, његова машта. 1305 02:19:42,291 --> 02:19:45,503 Али онда је схватио да је нешто размишљао о тим мислима. 1306 02:19:46,212 --> 02:19:48,631 Дакле, нешто мора постојати. 1307 02:19:48,965 --> 02:19:50,841 И то нешто, 1308 02:19:50,842 --> 02:19:52,969 одлучио је да назове „себе“. 1309 02:19:56,347 --> 02:19:57,890 Али ко си ти? 1310 02:20:01,477 --> 02:20:02,979 ста си ти 1311 02:20:07,859 --> 02:20:08,901 Овај... 1312 02:20:10,862 --> 02:20:12,030 Ово ниси ти. 1313 02:22:24,162 --> 02:22:25,371 Какав је био твој дан? 1314 02:22:27,206 --> 02:22:28,541 Продуктивно. 1315 02:22:48,853 --> 02:22:50,188 Вилла Цимброне. 1316 02:22:55,693 --> 02:22:58,654 - То је такође Вилла Цимброне. - Не, Вила Руфоло. 1317 02:22:58,988 --> 02:23:00,364 Али и у Равеллу. 1318 02:23:05,411 --> 02:23:06,913 Тако леп ауто! 1319 02:23:12,793 --> 02:23:14,003 Наш хотел. 1320 02:23:14,670 --> 02:23:16,005 Ле Сиренусе. 1321 02:23:22,595 --> 02:23:24,305 О Боже, Помпеји. 1322 02:23:42,323 --> 02:23:44,283 Још увек студент са 30 година? 1323 02:23:46,994 --> 02:23:49,997 Када сам имао 30 година, Био сам виши лекар у Дрездену. 1324 02:23:50,915 --> 02:23:52,875 Када је Моцарт имао 30... 1325 02:23:54,043 --> 02:23:55,336 био је мртав. 1326 02:23:59,632 --> 02:24:02,677 Разумем да више не желиш моја финансијска подршка. 1327 02:24:02,927 --> 02:24:04,387 И сматрам да је то похвално. 1328 02:24:05,596 --> 02:24:07,181 Тако да имам предлог. 1329 02:24:07,807 --> 02:24:10,976 Знам директора гинеколошке клинике у Дизелдорфу. 1330 02:24:10,977 --> 02:24:13,688 Често сам тамо позван за консултације. 1331 02:24:14,188 --> 02:24:18,024 Питаћу га да ти дам посао са скраћеним радним временом. 1332 02:24:18,025 --> 02:24:19,402 Нешто прикладно. 1333 02:24:20,653 --> 02:24:23,656 Можда три сата сваког јутра? 1334 02:24:26,534 --> 02:24:28,327 Онда ћеш имати приход, 1335 02:24:29,078 --> 02:24:32,373 и још ћеш имати довољно времена за... фарбање. 1336 02:24:41,173 --> 02:24:43,342 Зар не може да нас остави на миру? 1337 02:24:45,553 --> 02:24:47,430 Зар не може једноставно нестати из наших живота? 1338 02:24:50,224 --> 02:24:52,810 Можда посао у клиници ће помоћи у томе. 1339 02:25:16,917 --> 02:25:19,712 ГИНЕКОЛОШКА КЛИНИКА ДИСЕЛДОРФ 1340 02:26:24,902 --> 02:26:27,112 Бела на белој позадини? 1341 02:26:27,113 --> 02:26:28,280 Да ли је ово модерна уметност? 1342 02:26:31,283 --> 02:26:33,828 <и>Алегорија празнине. То би могао бити <и>наслов. 1343 02:26:34,620 --> 02:26:36,122 Можда ће то изазвати сензацију. 1344 02:26:38,541 --> 02:26:42,294 Хајде, одвешћу те на вечеру. Мој возач чека напољу. 1345 02:27:12,450 --> 02:27:15,410 Ово се мора узети у канцеларију за пасоше у Бону 1346 02:27:15,411 --> 02:27:17,955 па да ми издају трајну исправу. 1347 02:27:18,539 --> 02:27:21,792 Спремно је за преузимање. Ево вашег овлашћења. 1348 02:27:22,960 --> 02:27:27,047 Мислио сам, ти живиш близу Бона. Зашто то не урадиш за мене? 1349 02:27:27,423 --> 02:27:29,758 На тај начин можете зарадити мало више новца. 1350 02:27:30,301 --> 02:27:34,096 Доћи ћу следеће недеље да подигнем пасош. У реду? 1351 02:27:37,016 --> 02:27:39,560 - Могу ли вам донети кафу, професоре? - Да, хвала. 1352 02:27:45,065 --> 02:27:46,817 Бургхарт Кролл ухапшен! 1353 02:27:47,109 --> 02:27:50,361 Шеф програма еутаназије живео несметано десет година 1354 02:27:50,362 --> 02:27:52,072 као консултант у Шлезвиг-Холштајну. 1355 02:27:55,075 --> 02:27:56,243 Десет центи. 1356 02:27:57,578 --> 02:27:58,746 Хвала. 1357 02:28:00,623 --> 02:28:01,749 Убица болесника. 1358 02:28:06,337 --> 02:28:08,005 Убица болесника. Десет центи. 1359 02:28:08,923 --> 02:28:11,382 - Хвала, господине. Збогом. - Ћао, момче. 1360 02:28:11,383 --> 02:28:13,385 - Професоре, ваша кафа. - Хвала. 1361 02:28:39,245 --> 02:28:40,454 Пушиш? 1362 02:28:44,583 --> 02:28:47,378 Шездесет три је право доба за почетак. 1363 02:28:48,420 --> 02:28:50,548 Последице тешко ће ме стићи. 1364 02:29:02,351 --> 02:29:04,895 Завршите свој оброк. Бојим се да морам да јурим. 1365 02:29:09,650 --> 02:29:10,859 Дајем све од себе Еллие. 1366 02:29:22,079 --> 02:29:24,415 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, професоре. 1367 02:30:19,470 --> 02:30:20,596 Могу ли погледати? 1368 02:30:21,096 --> 02:30:23,474 Задржи га. Требају ми само спортске странице. 1369 02:30:23,724 --> 02:30:24,975 Хвала. 1370 02:30:53,212 --> 02:30:54,588 "Бело на белом." 1371 02:30:55,839 --> 02:30:57,341 <и>Алегорија празнине. 1372 02:30:58,759 --> 02:31:00,094 Твој свекар? 1373 02:31:03,972 --> 02:31:05,182 Какав сероња. 1374 02:31:07,434 --> 02:31:09,060 Знате, по први пут, 1375 02:31:09,061 --> 02:31:11,063 Желим успех другом више него за себе. 1376 02:31:12,856 --> 02:31:15,943 Ваша грешка је приањање до штафелаја и платна. 1377 02:31:17,069 --> 02:31:18,737 Сликарство је мртво. 1378 02:31:19,279 --> 02:31:24,493 Баш као народна игра и чипкарење и неми филмови. 1379 02:31:32,543 --> 02:31:35,504 Желим само оно што је најбоље за тебе, или бих те пустио да наставиш. 1380 02:31:38,424 --> 02:31:40,426 За нас је касно да сада постану лекари. 1381 02:32:02,114 --> 02:32:06,535 УБИЦА БОЛЕСНИКА УХАПШЕН ПОСЛЕ 18 ГОД 1382 02:32:35,898 --> 02:32:38,442 УБИЦА БОЛЕСНИКА 1383 02:40:54,896 --> 02:40:55,939 Кун? 1384 02:41:18,169 --> 02:41:20,046 - Здраво. - Здраво. 1385 02:41:24,592 --> 02:41:25,844 Шта је ово? 1386 02:41:26,678 --> 02:41:28,805 не знам ни ја, али мислим да је то то. 1387 02:41:31,099 --> 02:41:32,517 Осликане копије фотографија? 1388 02:41:51,077 --> 02:41:52,162 Извините. 1389 02:46:33,026 --> 02:46:35,652 Све у свему, Задовољан сам изградњом. 1390 02:46:35,653 --> 02:46:37,905 То је добро чути, професоре Сеебанд. 1391 02:46:38,448 --> 02:46:40,783 - Објаснио сам шта ме брине. - Да. 1392 02:46:44,704 --> 02:46:48,206 Чиста ширина врата до операционих сала морају бити 1393 02:46:48,207 --> 02:46:50,043 са обе стране увећан за 25 центиметара. 1394 02:46:51,294 --> 02:46:54,588 На тај начин, већи кревети и даље може удобно да стане. 1395 02:46:54,589 --> 02:46:58,051 То је тачно. Хвала вам на предлогу, професоре. 1396 02:47:09,729 --> 02:47:12,815 Мислим да разумеш зашто те јутрос нисам упознао. 1397 02:47:13,316 --> 02:47:15,026 Не би било прикладно. 1398 02:47:16,653 --> 02:47:19,822 Како је у свету уметности? и, још важније, имате ли мој пасош? 1399 02:48:24,762 --> 02:48:25,930 <и>Л. 1400 02:48:29,016 --> 02:48:31,436 Нажалост, морам да идем. 1401 02:48:36,315 --> 02:48:37,608 Хвала. 1402 02:48:40,361 --> 02:48:41,404 Извините. 1403 02:49:03,009 --> 02:49:04,802 Да ли сте икада видели тако нешто? 1404 02:49:06,262 --> 02:49:08,431 Шта си му рекао? Шта му је? 1405 02:51:18,644 --> 02:51:20,938 Кад би само знао како лепо изгледаш сада. 1406 02:51:22,940 --> 02:51:24,191 ја сам трудна. 1407 02:51:26,736 --> 02:51:27,945 У четвртом месецу! 1408 02:51:28,779 --> 02:51:31,324 Отишао сам код доктора. Бићемо родитељи! 1409 02:51:32,825 --> 02:51:34,702 Ипак ћемо бити родитељи! 1410 02:52:06,150 --> 02:52:09,236 Недеља је. Овде нема никога. обећавам. 1411 02:52:11,280 --> 02:52:13,282 Молим те, овде нема никога. 1412 02:52:14,951 --> 02:52:16,535 Молим те, као јуче. 1413 02:52:17,161 --> 02:52:20,331 Реци ми поново а затим сиђи низ степенице. 1414 02:52:32,259 --> 02:52:33,636 ја сам трудна. 1415 02:53:18,597 --> 02:53:20,391 Није кромпир, зар не? 1416 02:53:24,353 --> 02:53:26,814 Како би било да постанем твој галерист? 1417 02:53:27,732 --> 02:53:29,942 Адриан Сцхиммел, галерист? 1418 02:53:30,985 --> 02:53:32,028 Адриан Финцк. 1419 02:54:48,604 --> 02:54:50,022 Требало би да почнемо. 1420 02:54:53,609 --> 02:54:56,737 Има ли питања за Курта Барнерта? 1421 02:55:00,658 --> 02:55:02,659 Онда ћу можда позирати прво питање. 1422 02:55:02,660 --> 02:55:04,244 г. Барнерт, 1423 02:55:04,245 --> 02:55:08,666 многе ваше слике су засноване на аматерским фотографијама или часописима. 1424 02:55:09,083 --> 02:55:13,337 <и>Али слика Нуде Силази а <и>Степенице... 1425 02:55:14,463 --> 02:55:17,466 је сигурно омаж Дишану? 1426 02:55:21,679 --> 02:55:22,847 Да. 1427 02:55:27,643 --> 02:55:29,562 <и>Хеинз Виерсен, Вестдеутсцхе Зеитунг. 1428 02:55:30,020 --> 02:55:33,731 Г. Барнерт, на вашој величанственој слици мајка и дете, 1429 02:55:33,732 --> 02:55:36,734 који овде видимо, ко је приказан? 1430 02:55:36,735 --> 02:55:38,028 Ти и твоја мајка? 1431 02:55:41,490 --> 02:55:44,118 Не, то је само аматерски снимак. 1432 02:55:47,079 --> 02:55:49,039 То ми није битно које сликам. 1433 02:55:50,457 --> 02:55:53,752 Али ако сликаш портрет, морате познавати особу. 1434 02:55:54,587 --> 02:55:56,672 Заправо је боље да их не познајем. 1435 02:55:58,048 --> 02:55:59,884 Онда боље видим шта је заиста тамо. 1436 02:56:02,678 --> 02:56:05,931 Да ли је то разлог за пасош фотографије са фото кабине? 1437 02:56:06,557 --> 02:56:08,392 Фотографија без аутора? 1438 02:56:11,020 --> 02:56:12,062 Да. 1439 02:56:12,730 --> 02:56:14,814 Дакле сликајући официра Вермахта, 1440 02:56:14,815 --> 02:56:16,984 не дајете изјаву о Вермахту? 1441 02:56:17,568 --> 02:56:21,447 Не, не дајем изјаве. Правим слике. 1442 02:56:22,156 --> 02:56:24,992 Фотографије... Фотографије на други начин. 1443 02:56:25,910 --> 02:56:27,703 Херман Шрајбер, СДР. 1444 02:56:28,495 --> 02:56:31,916 Узмите тачан састав са снимка. 1445 02:56:32,625 --> 02:56:34,627 То сигурно значи да је све случајно. 1446 02:56:36,170 --> 02:56:37,755 Није случајно. 1447 02:56:39,632 --> 02:56:42,009 Реал. Кохерентан. Доследан. 1448 02:56:43,719 --> 02:56:45,553 Само стварност је конзистентна. 1449 02:56:45,554 --> 02:56:47,556 Свака стварност је конзистентна. 1450 02:56:49,725 --> 02:56:51,602 Све што је истина је лепо. 1451 02:56:52,603 --> 02:56:54,021 Шта мислиш под тим? 1452 02:57:00,361 --> 02:57:02,404 Претпоставимо да кажем шест бројева теби сада. 1453 02:57:03,113 --> 02:57:05,616 То је само глупо. Бесмислено. 1454 02:57:05,991 --> 02:57:10,913 Али ако је шест бројева победнички бројеви лутрије, онда они нешто значе. 1455 02:57:11,330 --> 02:57:14,375 Имају доследност, вредност, скоро лепота. 1456 02:57:15,084 --> 02:57:17,002 Тако је и са фотографијама. 1457 02:57:17,878 --> 02:57:19,296 Желим истину. 1458 02:57:38,399 --> 02:57:39,900 Да, г. Меиберт? 1459 02:57:40,651 --> 02:57:42,945 <и>Урс Меиберт, Кунстцхроник. 1460 02:57:43,779 --> 02:57:47,241 Шта ће бити следеће за вас? Више сликано, мутне копије фотографија? 1461 02:57:48,325 --> 02:57:50,661 Не, доста ми их је већ неко време. 1462 02:57:51,370 --> 02:57:53,664 Сада ме више занимају графикони боја. 1463 02:57:54,373 --> 02:57:55,624 Табеле боја? 1464 02:57:56,166 --> 02:57:57,293 Да. 1465 02:58:01,547 --> 02:58:02,965 То ће нас довести у невоље. 1466 02:58:07,303 --> 02:58:08,929 То ће и нас довести у невоље. 1467 02:58:16,061 --> 02:58:20,231 Слике часописа изабране насумично, фото штанд фотографије за пасош, 1468 02:58:20,232 --> 02:58:22,817 снимци из породичних албума. 1469 02:58:22,818 --> 02:58:25,112 Све репродуковано у сликарству, али замагљено. 1470 02:58:25,946 --> 02:58:30,701 Са овим сликама, које имају права сила на неки мистериозан начин, 1471 02:58:31,118 --> 02:58:36,039 Чини се да се Курт Барнерт развија у водећег уметника своје генерације. 1472 02:58:36,040 --> 02:58:39,000 И то док радите у медију који се често сматра мртвим. Сликарство. 1473 02:58:39,501 --> 02:58:40,627 али, 1474 02:58:41,295 --> 02:58:45,758 као и многи из његове генерације, он нема приче да исприча, нема шта да каже. 1475 02:58:46,091 --> 02:58:48,092 Растаје се са уметничком традицијом, 1476 02:58:48,093 --> 02:58:51,512 прекида са аутобиографски приступ уметности. 1477 02:58:51,513 --> 02:58:54,974 Тако по први пут у историји уметности, 1478 02:58:54,975 --> 02:58:57,478 можемо говорити о делу без аутора. 1479 02:58:58,771 --> 02:58:59,772 Да ли је то било добро? 1480 02:59:00,522 --> 02:59:01,523 Сјајно. 1481 02:59:14,203 --> 02:59:16,080 Сигурно не могу да те одвезем до хотела? 1482 02:59:16,872 --> 02:59:18,540 Волео бих да прошетам мало. 1483 02:59:21,126 --> 02:59:22,461 Био си добар данас. 1484 02:59:23,295 --> 02:59:24,338 Било је добро. 1485 02:59:25,839 --> 02:59:26,924 Биће добро. 1486 02:59:29,924 --> 02:59:33,924 Преузето са ввв.титлови.цом